UBER EINE AGYPTISCH-ARAMAISCHE 1NSCHRIFT. 61 



unstreitig urspriinglich mem Vater ist Baal bedeutete. Auch im Aramaischen 

 scheint solche Namenbildung ungewohnlich gewesen zu seyn. Doch die 

 Moglichkeit dass ein Mannesname wob] auch unter diesen Volkern so gebildet 

 wurde, liesse sich ansich nicht laugnen. Aber da vviirde sich dann die andre 

 Scbwierigkeit erheben dass wenigstens im Hebraischen solche Zusammen- 

 setzungen mit abi- nie vorkommen wenn das Grundwort selbst schon zusam- 

 mengesetzt ist 1 ), wie dieses hier der Fall seyn wurde. — Wir konnen aber 

 dies Wort -on auch sehr gut fiirsich hinstellen als mein Vater. und es wird 

 sich bald zeigen dass dieses allein zum Sinne der ganzen Inschrif't passl. 



Der Eigenname nach p Z. 3 kann nach S. 55 Ttt>n oder wahrschein- 

 licher -oon gelesen werden : jedenfalls haben wir hier einen Mannesnameii 

 zu suchen der von einem Orle abgeleitet ist, mochte dieser Tofek (etwa wie 



n%&l Num. 33, 12 f.) heissen oder etwas anders. 



Das Thatwort -irn> Z. 2 muss hier vonselbst die in Aramaischen fnsciuif- 

 ten so haufige heilige Bedeutung weihen oder op fern tragen: seine Verbindung 

 aber und demnach auch leicht etwas seine Bedeutung andert sich sichtbar 

 Z. 3, nach der verschiedenen Wortgruppe in welcher es hier wiederholt wird. 

 Wir konnen namlich das zweite nni? Z. 3 sehr gut als das 3Iittelworl ini? 

 lesen und erklaren: die Schreibart mit *> -terw ware zwar' im Hebraisclicn 

 moglich, aber im Aramaischen unrichlig, wenn man in dieser Aramaischen 

 Mundart is* spracb. Ist dieses so, so kann das Wort hier schon ansich 

 einen Zustandsatz bilden 2 ), und muss wenn der Sinn des Ganzen es erlanhl 

 demnach gelesen und verstanden werden: wobei denn auch der niihere Sinn 

 desselben Thatwortes im Zusammenhange aller Worte und kleinen Satze sich 



etwas andern kann. 



Achten wir namlich zuletzt darauf wer die Gabe dem Osiris -Horos »e- 



Wi 



Allerdings bilden die Araber auch abu - Abdullah , aber das war ihnen wohl 



ganz eigenthumlich. 

 2) Zwar kdnnte man dann nach den. in der Spl. §.341 erortert,,. ein «ii {«-n- 

 vor dem Mittelworte hinzugesetzt erwerivn: allein ansich ist dieses clo.h, w.-nn 

 dasselbe Wort das Grundwort des Salzes bleibl, weniger nothwendiu wie dorl 



ebenfalls erkliirt ist. 



