UBER EINE AGYPTISCH-ARAMA1SCHE INSCHRIFT. 63 



lagen nach aufwerfen. Herr Mariette halt den ganzen grossen Agyptischen 

 Bau den er wieder aufdeckte, fur in den Zeiten der letzten Agyptischen 

 Herrschaften , also im vierten oder hochstens funften Jahrh. vor Chr. entstan- 

 den : es ist moglich dass auch unsre Inschrift mit der heiligen Gabe an welcher 

 sie sich findet nicht in altere Zeiten zuriickgeht. Dass jedoch die Schriftziige 

 ein etwas alteres Zeitalter verrathen als die des Steines von Carpcntras, ist 

 schon oben bemerkt. Nur die Entdeckung und sorgfaltige Vergleichung noch 

 vieler anderer ahnlicher Inschriften wird uns hierin vielleicht kiinftig siehem- 

 leiten konnen. 



Nachtrage. 



Auf S. 9 hatte zu Z. 7 noch bemerkt werden konnen dass das fiinfte 

 Wort vom Ende tnavm durch ein Versehen des Steinbauers wie ^aiwta aus- 

 sieht. Die Zeichen fur » und ur konnen nach der Eigenthumlichkeit dieser 

 Schrift nicht durch den Leser aber durch den Steinhauer leicht verwechseJt 



# 



werden; ebenso hatte der Steinhauer das vierte Wort Z. 17 schon wie j*:>2n 

 ausgedruckt als er den untern Strich noch ausloschte damit man }>2wn lese. 



Erst nach Beendigung des Druckes geht mir das Werk zu in vvelchem 

 der urn die thatige Forderung der Wissenschaft so hoch verdiente Due de 

 Luynes seine Erklarung der Sidonischen Inschrift vorlegt l ). Da ich nach 

 S. 4 die bis zum Anfange des Druckes dieser Abhandlung erschienenen Ver- 

 suche einer Erklarung in den Gott. gel. Anz. beurtheilte, so werde ich auch 

 liber diese Schrift dort naher reden: finde jedoch folgende Bemerkungen ao 



dieser Stellfe geeignet. 



t. S. 17 fuhrt der so kundige Due Miinzen dn mit den Inschriften 



DD^Ton pso in der Revue numism. XII p. 312 pi. XI, ruVswn Tfqn,, '»5hM» 

 nDbttEn, beide noch ungedruckt. Sind diese Miinzen also vou den Konigen 



Syphax, Hamud, Iuba: so dienen sie nicht 



Bestatigung gcrade d 



1) Memoire sur le snrcophage el I'inscription funorain.' d Eschmunazar roi de Sidoo 



Paris, 1856. 



