UBER DIE NEUE PHONIKISCHE INSCHRIFT VON MALTA. 67 



daraus folgerichtig fliesst) die Zeile lieber mit dem vollen Worte beginnt. 

 Indessen sehen wir S. 6 f. doch auch schon auf der Sidonischen Inschrift einen 

 Anfang die Zeile immer mit dem vollen Worte zu schliessen; und Z. 5-7 

 sind die Worte auch hier weniger getrennt, vorzuglich bei den vielen ein- 

 zelnen Wortern welche den Eigennamen bilden. 



Aber links ist der Stein verstummelt: und man konnte so leiclit vov- 

 muthen es fehlten auf dieser Seite viele Bucbstaben. Genauere Untersuclnn 

 uberzeugt mich aber dass auf den Zeiien dieser Seite hochstens ein bis drei 

 Bucbstaben fehlen. Man kommt namlich mit dieser Anuuhme bei jeder Zeile 

 aus, wie unten erhellen wird; und das » welches Z. 2 schliesst, ist offenbar 

 nur deshalb hier so allein geiassen weil der Steinhauer das Wort u/npv; als 

 hier zu yiel Raum einnehmend am Anfange der folgenden ganz zu wieder- 

 holen fur besser fand. Dieses nun vorausgesetzt , lese ich mit den nolhigen 



Erganzungen links und verstehe das Ganze so: 



whin rpN Vu as? ^im ^a>a 1 



w]np» rvw rnrwv m wnpn 3 



•jnh p uhn wis ")^n nnyn 4 



■» p powN-ny p Dp^i p uou/ 5 



P|]»u;n-05> p N3n p ^VttVio ro? 6 



oxroo tow *>Tin p dVi p N^n 7 



d. i. Es Hess neumachen das Volk von Gaulos das dreifache h. Bild des 

 Ha uses Sfurmubaal's und*das h. Bild des Houses der As t arte und dieses h. 

 Bild, durch Hulfe des ehrenwerthen Arash Sohnes Hael-schufeVs Sohnes 

 Zaibegam's Sohnes "Abdeshmun's Sohnes Jizbach-baalmili/i's Sohnes Channa's 

 Sohnes 'Abdeshmm's Sohnes Bulla's Sohnes Zilim's Sohnes laser's, des Auf- 

 sehers der Steinhauer des Gaulos - Volkes. 



Unter Vm Gaul ware das kleinere Eiland Gaulos (Gozzoj bei Melite 

 zu verstehen: es lasst sich denken dass dessen Bewohner Antheil an den 

 Heiligthumern in Melite suchten und so drei kleinere Heiligthumer, zunachst 

 wohl nur h. Bilder, in drei Tempeln errichtelen; das eine von diesen stand 

 dann iiber dem Steine unsrer Inschrift. Der Goll hvzw stimml ganz zu dem 



12 



