146 



H. EWALD, 



h im Verhaltnisse zum Ganzen Kleinisrkeiten , die indess doch wied 



ihre Wichtigkeit haben und durch welche namentlich auch die Klarheit des 

 Zusammenhanges aller Worte und Satze noch etwas gewinnt. Da sich nun in 

 die oben S. 18 — 20 gedruckte Uebersetzung auch einige Druckversehen ein- 

 geschlichen haben, so scheint es uns niitzlich die ganze Uebersetzung zum 

 Besten der Leser hier noch einmal zu geben. Sie lautet: 



Im monate Bui im I Men jahre tneiner herrschaft, Konigs Echmun 

 konigs der Sidonier sohnes Konigs Tabinat's konigs der Sidonier mutterenkels 

 Konigs Eschmunazdr's konigs der Sidonier, — ward mem untergang beschlos- 

 sen mitten in der kraft der tage, so ich dahingerafft mitten a us der jug end; 

 und liege nun in diesem sarge und diesem grabe, an dem orte den ich ge- 

 bauel , beschworend alle obrigkeit und jeden einzelnen dass niemand dieses 

 ruhelager 6/fne, noch einen verborgenen schaz, suche da dort kein solcher ist, 

 noch den sarg meines ruhelagers aufhebe, noch mich in diesem ruhelager mil 

 dem eingange zu einem zweiten ruhelager beschwere; auch wenn jemand dich 

 zu versuchen strebte, so hore nicht auf seine versuchung! Denn mag irgend- 



obrigkeit oder ein einzelner den 



ruhelager offnen, oder 



den sarg meines ruhelagers aufheben , oder mich in diesem ruhelager beschme- 

 ren: so werde ihm%ein ruhelager bei den Schatten, noch werde er in einem 

 grabe begraben, noch habe er sohn und spross an seiner statt, und aus- 

 schliessen ihn die heiligen Goiter ! Selbst ein miichtiger konig welcher herrscht 

 unter ihren Innungen, sei es eine obrigkeit oder ein einzelner welcher den 

 eingang zu diesem ruhelager bffnet oder welcher diesen sarg aufhebt, sei es 

 ein spross der obrigkeit oder ein einzelner aus dem volke: er habe weder 

 wurzel nach unten noch frucht nach oben, noch eine dauer im leben unter der 

 Sonne ! Ja weil nun mein untergang beschlossen ward mitten in der kraft der 

 tage , so ich dahingerafft ward mitten aus der jugend : — wenn wir , namlich 

 ich Eschmiiriazdr konig der Sidonier sohn Konigs Tabinat's konigs der Sido- 

 nier enkel Konigs Esckmuriazar's konigs der Sidonier, und meine mutter 

 Aniaschtarte Priesterin unserer herrin Aschtarte und Herrscherin, tochter 

 Konigs Eschmmazdr's konigs der Sidonier , wenn wir das haus der Goiter 

 das haus [der obrigkeit] in Sidon dem meereslande baueten und die Asch- 

 tarte wieder aufrichteten die con sehr hohem namen ; und wenn wir ein haus 



> 



