■ • 



UBER DIE GROSSE PHONIRISCHE 1NSCHRIFT VON S1DON. 147 



baueten dem Eschmun dem Wachsamen der Stmt, ^^^Jiand des schwachen 

 dem Beschiizer meiner kinder dem von sehr hohem namt ^>«? wenn wir haw 

 ser baueten den Gottern der Sidonier in Sidon dem meereslande , ein haus dem 

 Baal der Sidonier und ein ham der Aschtarte gottlichen namens ; und dass 

 der Herr Milkum die dauer und schonheit der herrlichen fruchtfelder tins fort- 

 dauern Hess wenn ich das mit geschick lernte und konnte, wenn ich bewirkte 

 dass er die grenzeingdnge des landes den Kandnaern den Sidoniern bestdndig 

 beschiizte: so beschwore ich alle ohrigkeit und jeden einzelnen dass niemand 

 meinen eingang offne, noch meinen eingang uberschreite , noch mich in die- 

 sem ruhelager beschwere, noch den sarg meines ruhelagers aufhebe, damit 

 ihn jene heiligen Goiter nicht ausschliessen und er verende, sei es eine ohrig- 

 keit oder ein einzelner aus dem volke oder sein spross auf immerl 



Die Veranderungen in dieser Uebersetzung koramen also bloss auf fol- 



gende Einzelnheiten zuriick: 



1. Das Wort r\zhw als Ohrigkeit oder auch ein einzelner ohrigkeitlicher 

 Mann ist wo es neben din steht, enger mit diesem so verbunden dass die- 

 ses einen einzelnen (oder Gemeinen) der nicht obrigkeitlichen Ansehens oder 

 Geschlechtes ist bedeutet und durch den Zusatz n>on>o aus dem Volke bloss 

 naher bestimmt wird. Dadurch verbessert sich der Sinn und Zusammenhang 

 der ganzen Rede noch recht fiihlbar. 



. 2. Damit hangt zusammen dass nun das d vor bz Z. 6 vielmehr als dem 

 Hebraischen *S entsprechend gefasst wird, wie es auch Z. 12 und Z. 13 die- 

 sen Sinn tragen muss. Das rPN Z. 10 und Z. 11 hebt dann als steigerndes 

 selbst vor dem folgenden on oder einen denkbaren doppelten Fall nur starker 

 hervor ahnlich wie Z. 22 ein doppeltes n nur etwas kttrzer gefasst densel- 



ben Sinn gibt. 



3. In Z. 18 lese ich jetzt, wie Gott. Gel. Anz. 1856 S. 1408 gesagt, 



oy,^**) in der Mehrzahl, wodurch sich der Sinn dieses Satzes ein wenig 

 andert. ^Die Sidonier batten danach zur Zeit der Inschrift nur zwei oberste 

 Goiter, Baalund Astarte: doch konnte als dritter der hier sogleich weiter 

 genannte Milkum hinzukommen. 



