a 
I. 
Zum Kapitel des Aberglaubens wird noch folgendes berichtet, was sich besonders 
in dem in der Nähe von Misantla liegenden Dorfe Yecuatla erhalten haben soll und 
offenbar alten Ursprungs ist. 
ı) Wenn ein Indianer sich bei einem Falle verletzt, so wird die betreffende Stelle 
des Bodens mit Zweigen gepeitscht, mit Steinen beworfen und mit Wasser bespritzt, damit 
sie die Seele des Gefallenen nicht zurückhalte. Ohne diese Vorsichtsmassregeln wird der 
Gefallene bald erkranken und nicht eher genesen, bis die sog. Krankenfrau (enfermera) 
des Dorfes an den Ort geht und die Seele durch ihre Besprechungen und Drohungen 
wieder aufscheucht, wobei sie sich gebärdet, als ob sie dieselbe mit der Hand auffängt. 
Sie trägt sie dann zu dem Kranken, und wirft sie ihm wieder zu, wonach alsbald Besserung 
desselben eintreten soll. 
2) Wenn ein Kind geboren wird, darf im Hause kein Kalk weder verkauft noch 
verschenkt werden. (Kalk ist schon zum Einweichen der Maiskörner in jedem Hausstande 
vorrätig, wird aber nebenbei noch in jenem Dorfe gewonnen und verhandelt) Ein Über- 
treten dieser Vorschrift würde dem Kinde ein Augenleiden zuziehen, an dem es schliesslich 
erblindet. 
3) Stirbt ein Indianer durch Ertrinken, so wird er nicht auf dem allgemeinen 
Kirchhofe, sondern auf dem Felde begraben. Diese Sitte verweist auf das Altertum, 
wo solche Leichen ebenfalls nie verbrannt, sondern mit eigenartigen Beigaben versehen, 
begraben wurden. Man nahm an, dass sie nach Tlalocan, dem Aufenthaltsort des 
Regengottes Tlaloc kamen. 
II. 
Als eine Probe von totonakischen Liebesliedern mögen nachfolgende gelten, denen 
ich eine nach dem Spanischen gegebene möglichst wörtliche und eine erklärende deutsche 
Übersetzung beifüge. 
Aus der Gegend von Papantla. 
Lacali nagüixalan Morgen am Morgen in der Frühe 
Nicuanian tun laschigüin; Werde ich dir sagen ein Wort. 
Schin lati nakalnillän Wenn du noch nicht hast, wer dich schilt, 
Kin paschka kin lacaschin. Meine Liebe, mein Herz. 
Schin kak tin nakalnillan Hast du, wer dich schilt, 
Kapit nakaktojonit. Marsch, geh zur Hölle. 
Oder: Wenn du noch niemand hast, der das Recht hat, dich zu schelten, dann 
werde ich dir morgen früh ein Wort sagen, mein Herz, meine Liebe. Hat aber schon 
ein anderer das Recht, dann fahre zur Hölle. 
29 
