4 



FERD. WUSTENFELD 



* 



diese bald darauf zu Wien mit dem auf der kaiserlichen Hofbibliolhek be- 

 findlichen Codex 1 ). Durch die Giite des Herrn Archivrath Dr. M oiler war 

 es mir gestattet, die Gothaer Handselirift des Macrizi mit hierber zu nehnien, 

 und ich sah hier nun, dass auch die beiden ersten Capitel der Gescbichte 

 der Copten von Wetzer unbeachtet gelassen waren, und eine von mir ge- 

 nommene Copie derselben hatte Herr Krafft, Scriptor an der k. k. Hofbiblio- 

 lhek zu Wien, mit dem Wiener Codex fur mich zu vergleichen die Gefallig- 

 keit. Ich hatte nun einen unedirten Anfang und Schluss und war mittlerweile 

 zur naheren Priifung der Wetzer'schen Ausgabe gekommen, welche den niitt- 

 leren Theil dazu enthielt. Es zeigte sich hier bald, dass, wahrend die beiden 

 Deutschen Recensenten 2 ) seine Arbeit sehr gelobt, de Sacy 3 ) dieselbe noch 

 sehr schonend getadelt hatte, indem aus einem fehlerhaften Texte eine noch 



•♦ 



ver- 



weit fehlerhaftere Ubersetzung geflossen war, und ich fasste daher den Ent- 

 schluss, nun das Ganze im Zusammenhange zu bearbeiten. Ich will nicht 

 laugnen, dass der von Wetzer edirte Text mir wesentlich geniitzt hat, da 

 er sechs Codices zu Paris verglichen und manche gute Lesart ausgewahlt 

 hat 4 ), so dass ich ihm ofter gefolgt bin, wo die Gothaer Handschrift abwich, 

 dagegen babe ich aus dieser eine sehr bedeutende Anzahl von Stellen 

 bessert, auch mehrere nicht unwichtige Auslassungen erganzt und danach von 

 diesen Capiteln eine neue tlbersetzung gemacht. 



In den Anraerkungen habe ich auf dasjenige besonders Riicksiclit ge- 

 nommen, was den Nicht -Orientalisten ferner liegcn mochte, wiewohl auch 

 die Orientalisten finden werden, dass manches neue aus Ilandschriften beige- 

 bracht ist; indess wollte ich mich hierin nicht zu weit ausdehnen, urn d 

 Arbeit nicht zu umfangreich werden zu lassen, und ein naheres Eingehen auf 

 die historischen Angaben, namentlich eine Vergleichung mit anderen Schrift- 

 stellern, lag ausser meinem Plane; diese wird jetzt nach Renaudol's 5) y r- 



e 



1) Codices arab. pers. turc. Bibliothecae Caesareo-regiae Vindobon. recens. Jos. de 



Hammer. Cod. 97. 



2) Leipziger Lit.Zeit. 1829. Nr. 285. — Allg. Lit.Zeit. 1830. Erganzungsbl. Nr.100 



3) Journal des Savans. 1831. Aout. p. 499. 



4) wiewobl er nur an 13 Slellen eine Variaule angemerkt hat. 



5) Historia Palriarcharum Alexandr. Jacobit. Parisiis 1713. 



' 



