MACRIZI'S GESCIIICHTE DEU COPTEN. VORWORT. 5 



gange, welcher Macrizi's Werk schon fleissig benut/.t hat, dcr Kirchenhisto- 

 riker hauptsachlich rait el-Makin 1 ) und Eutychius 2 ), selbst vornehnicn kon- 



nen. — lm 7. Capitel kam vorziiglich die geographische Lage dcr Kloster 

 und die Richtigkeit der Orts-Karaen in lielraclit und ieh habe dazu ausser den 

 Verzeichnissen der Agyptischen Orts-Namen in der Description de lEgyptc 3 ) 

 uud bei de Sacy 4 ) ein ahnliches alpbabetisches Yerzeielmiss nach den Pro- 

 vinzen Agyptens aus einem Gothaer Manuscripte 5 ) benutzen koiinen, von 



• 





dem icli mir eine. Abschrift genommcn hatte. 



Die Namen der Patriarchen mid gricchischcn Kaiser habe ich so beibe- 

 halten ^ wie sie sich in den Handschriften fauden und bin in dcr Aussprache 

 der ersteren meislens Renaudot gcfolgt. Wie alle arabische Schriftstcller, so 

 ist auch Macrizi in der Lmschreibuug der griechischen, roraischen und copli- 

 schen Namen uicht consequent und manches mag noch durch die Scbuld der 

 Abscbreiber entslellt sein; die Europaer haben es in Ueziehung auf orientaiische 

 Namen urn nicbts besser gemacht und fangeu ebcu erst an, einijre Sor<*falt 

 darauf zu venvcnden; schreiben doch selbst einige Orientalisten noch fort- 

 wahrend Mu sel manner stalt Moslimen. Macrizi behielt die Schreibart bei. 

 die er in seinen verschiedenen Quellen verscbieden fand und daraus erkliirt 

 sicli, wie derselbe Name auf mehrfache Weise geschrieben ist; zwei Beispiele 

 der Art mogeu bier angefuhrt werden. Der Name Johannes ist im Arabi- 

 scben ^^s?. Jahja; genau nach dcr laleinischen Form sclucibt man 

 Johannes und y*-^ ^ Bu Johannes; dann U>^j Juhanna, Lc>.» Ma 

 II anna, nach dem Syrischen, und ~o- *j Bu Hanna, wenn dieses nich 



aus U=>*j Juhanna verschrieben ist. Sanutius fmdet sich genau nach 

 dieser Aussprache ( j » yJyL» geschrieben, dann aber mit der audi sonst haufigen 

 \Yeglassung des s am Ende *ajmU Sanutiu (bei el-Makin auch vyuiU 



Sanitiu), dies verschrieben in ^jfW Sanutir und noch mehr entstellt 



Satir; eine mehr arabisch klingende Form dieses urspriinglich coptischcn 



I 



t) Historia Saracenica, ed. Th. Erpenius. Lugd. Bat. 1625. 



2) Annates, interpr. Ed. Pocockio. Oxoniae 1658. 



3) Descript. de FEgypte. Etat moderne. Tome II. Part. 2. Index geographirpie. 



4) Relation de 1'Egypte par Abdallatif, pag. 597. 



5) Cod. 258. Cap. 3. de provinciis et tractibus Aegypti. 



