MACRIZl'S GESCHICHTE DER COPTKN. 



17 



h 



nacn weicnem die Nasara benannt sind; dies ist die Angabe der Philologen, 

 die aber nicht haltbar ist, indess ware sie nach einer sehenen Bildung dieser 

 abgeleiteten Nomina doch 



zulassig 



Sibaweili *) sagt dariiber: was das Wort 



el-Nas&ra betrifft, so ist el-Chalil 2 ) der Meinung, dass es der Plural 

 Nasra oder Nasran sei, wie man von n a dm an im Plural 



von 



da 



n ad a ma sagt, nor 



hat man eins der beiden Je, eben so wie in dem Worte &£&(, abgeworfen 

 und an dessen Stelle ein Elif gesetzt; was wir nun hiergegen einzuwenden 

 haben, ist, dass es auf Nasran hinauskommt, weil er davon spricht; denn 

 wenn du den Plural bildest und sagst Nas&ra ist gebildet wie nadama, so ist 

 dies analoger, und das erste ist nach der Kegel; es ist aber desshalb ana- 



loger, weil wir nicht gehort haben, dass Jemand Nasra sagt. 



Die V. Form 



bedeutet zur christlichen Religion iibertreten, und die II. Form, Jemanden 

 zum Christen machen; ansar heisst unbeschnitlen , und kommt daher, 



we i 



ii 



die Christen nicht beschnitten sind. In dem Commentare zum Evangeliuni 3 ) 

 heisst es, die Bedeutung des Ortes Nasaret sei der iieue, davon Nasrania 

 (das Christenthum) die Erneuerung und Nasara der Erneuerle; man sagt audi, 



i I 





Er ist Verfasser eines srossen arabischen Lexicons unlcr dem 



i 



spanischer Philolog, starb zu Dania etwa 60 Jahre alt im J. 458 der Midschra 

 (1066 n. Chr.). 



Titel ^Js\ el-Muhkem, welches el-Macrizi haufjg citirt, von dem sich einzelne 

 Theile handschriftlich zu Paris und Oxford befinden. Ausserdem wird Yon ihm 

 , ein Commentar zu der Hamasa in sechs Biinden und zwei pbilologische Ab- 

 handlungen erwahut. Vergl. lbn Challikan, vit. Nr. 460. Catalog. Bibl. Bodl. 

 Tom. II. pag. 180. not. Casiri, Bibl. Arab. Hisp. Tom. II. pag. 146. 



1) Abu Biscbr 'Amr Ben Othman mit dem Beinamen Sibaweili. ist einer der 

 beriihmteslen Grammatiker der Araber, dessen Todesjabr zwischen 161 und 194 

 d. H. gesetzt wird. lbn Challik&n, vit. Nr. 516. Herbelot, orient. 

 Bibliolhek. 



2) Abu Abd el- Rahman el-Chalil Ben Ahmed war der Lehrer des Sibaweih und 

 Erfinder der arabischen Metrik; er lebte vom J. 100 bis 175 oder 190 d. II. 

 lbn Challikan, vit. Nr. 219. G. W. Freytag, Darstellung der arab. Vers- 

 kunst. S. 18. 



3) Es gibt mehrere Commentare zu den Evangelien von Christen, welche arabisch 

 schrieben, aus denen bis jetzt noch nichts bekannt gemacht ist. Was Haji 

 Khalfa, lex. bibl. Tom. I. p. 451 dariiber sagt, ist sehr unbefriedigend, indem 

 er nur einen Commentator nennt. Vergl. Catalog. Bibl. Lugd. pag. 408. 



Histor.-Pliilol. Classe III. 



c 



