18 FERD. WUSTENFELD 



sie hatten ihren Namen von nasran, dies sei eine von den Bildungen der 

 Intensiva (sehr hiilfreich) und bedeute, dass diese Religion unter Menschen 

 Eingang gefunden liabe, die nicht zu der Familie des Stifters gehorten, es 

 sei also die Religion dcrjenigen seiner Anhanger, die ihm Hiilfe leisteten 2 ). 



Nachdem dieses festgestellt ist, so vvisse, der Messias, der Geist Gottes 

 und sein Wort, welches er auf Maria herabkommen liess 2 ), ist 'Isa und die 

 Grundform seines Namens im Hebraischen, welches die Sprache seiner Mutter 

 und deren Eltern war, ist J&schu', die Christen nennen ihn Jeschu' und Gott, 

 welcher (im Coran) die richtigsfe Aussprache gibt, nennt ihn 'Isa. Die Be- 

 deutung von Jeschu' in der Syrischen Sprache ist "der Erretter"; dies sagt 

 der Verfasser des Commentars zum Evangelium und gibt ihm den Beinamen 

 el-Mesih, d, i. der gerechte; man sagt auch, er sei so genannt, weil er kei- 

 nen mit einem Fehler behafteten mit der Hand in a salt bestrich, ohne dass er 

 geheilt ware 5 oder weil er die Kopfe der Waisen bestrich, oder weil er aus 



dem Leibe seiner Mutter mit 01 bestrichen hervorkam, oder weil Gabriel 

 ihn bei seiner Geburt mit seinen Flugeln bestrich, um ihn gegen die Be- 

 riihrung des Satans zu schiitzen. Audere sagen, der Name Mesih ist abge- 

 leitet von el -mash, d. i. die Salbung, weil der heilige Geist bei dem Korper 

 'Isa's die Stelle des OIs verlrat, womit bei den Israeliten der Konig bestrichen 

 wurde, auch die Priesterschaft wurde damit bestrichen; oder weil er auf der 

 Brust bestrichen wurde, oder weil er ein amsah plattfuss war, indem der 



mittlere Theil seiner Fusssohlen nicht hohl gebogen war; oder weil er auf 

 seinen Wanderungen das Land durchstrich, ohne einen festen Wohnsitz zu 

 haben. Andere sagen, das Wort sei hebr'aiseh und die Grundform maschih, 

 welche dann von den Arabern in mesih ver'andert wurde. 

 P. 6. Zur Geschichie des Messias gehort folgendes : Wahrend Maria , die 



Tochter des 'Imran 3 ), in ihrem Gemache war, gab ihr Gott die Verheissung 



1) Die letzte Erklarung ist unstreitig daher gekommen. dass auch Muhammad's ersle 

 Anhanger in Medina den Namen .Uai^i el-Ansar, d. i. die Heifer erhielten, wie 

 schon de Sacy in der Recension zu dieser Stelle bemcrkl. 



2) Worte des Corans, Sure 4. V. 169. 



(arabisch 



Mutter Jesu, mit Mirjaui, der Sch wester des Moses und Aron, Tochter des 







