MACRIZl'S GF.SCHICHTE DER COPTEN. 19 



des, 'Isa: sie verliess dann Jerusalem, uachdcm sie sich von der Menstruation 

 gereinigt hatte. Da erscbien ihr der Engei als Mensch in Gestalt des Joseph 

 Ben Jacob, des Zinimermannes, eines Arbeiters aus Jerusalem, und blies in 

 ihren Busen und der Hauch glitl in ihren Schooss hinab; da ward sie mit 

 Isa schwanger, wie die Frauen schwanger werden, nur nicbt von einem 

 Manne, sondern der Hauch des Engels verursachte die Befrucbtnng. Nach 

 neun Monaten, oder nach anderen Angaben an demselben Tage, da sie 

 empfangen hatte, kam sie nieder in der Stadt Betlehem, zum Gebiete von 

 Jerusalem gehorig, am Mittwoch den 25. Kanun I., oder am 29. Kihak 319 



mm 



nach der Alexandrinischen Ara. Da kamen Gesandte des Konigs von Persien 



• 



hn aufzusuchen und brachlen fiir ihn Geschenke, darunter Gold, Myrrhen 



. . mm l T7 .. • I 



und Weihrauch. Aber Herodes, Konig der Juden zu Jerusalem, liess ihn 

 suchen um ihn zu todten, denn er war vor ihm gewarnt; da niachte sich 

 Maria mit ihm auf, als er zwei Jahr alt war, auf einem Esel und Joseph 

 der Zimmermann begleilete sie, bis sie nach Agyplenland kamen, und wohnten 

 daselbst vier Jahre. Dann kehrten sie, als 'Isa sechs Jahre alt war, zuriick 

 und Maria liess sich mit ihm in der Stadt Nasarct, zum Gebirge Galil'aa's 



b 



• I i . « • . . * I 



gehorig, nieder und wohrite dort und 'Isa verlebte hier seine Jugend bis er 



... -m- m • 1 1 TTV • • 1 ^ 1 •"Till. 



das dreissigste Jahr'erreicht hatte. Da ging er mit dem Sohne seiner Muh 

 Jahja Ben Zakerija, an den Fluss Jordan, 'Isa badete sich darin und die 

 Prophetenkraft kam iiber ihn, er ging in die Wuste und blieb darin vierzig 

 Tage ohne Speise und Trank zu sich zu nehmen. Nun offenbarle ihm Golf, 



dass er die Sohne Israels zur Verehrung Gotles auffordern sollte; er durchzog 

 desshalb die Sliidte und forderte die Menschen zur Verehrung Gottes auf, 



heilte die Blinden und Auss'atzigen , weckte durch Gottes Gnade die Todten 



F, tadelte die Juden und befahl ihnen, von der Welt abzulassen und ihren 

 hrfachen Ungehorsam zu bereuen. Da glaubten an ihn die Jiinger, n dies 







Ainram (arablsch 'Imran) verwechselt habe, vergl. Coran, Sura 19. V. 54, und 

 um diesen Fehler wieder gut zu machen, von den Commenlatoren des Gorans 

 eiue Genealogie der Jungfrau Maria erfunden wurde, woriu ihr Vater 'Imran 

 genaunt wird, so dass *ie nun zwei verschiedene Personen dieses INamens an- 

 fiihren, zwischen denen sie eineu Zeitraum von 1800 Jahren annehmen. Vergl. 

 * Beidhawii Comment, in Coranum ed. Fleischer, pag. 152 zu Sure 3. v. 30. 



C2 



<i 



