MACMZI'S GESCHICHTI L)ER COPTEN. 23 



sie reisle nach Jerusalem, entdeckte die Holzer des Kreuzes und iibergab sie 

 dem Bischofe Jacob Ben Joseph; sie baute hier eine Kirche nnd kehrte nach 

 Rom zuriick; sie war dem Christenthume sehr zugethan und mil ihr wurden 

 viele von ihrer Familie glaubig. — Die Apostel versammelten sich in der P. 8. 

 Stadl Piom, setzten die Canones fest und sandten sie umher durch Clemens 

 den Schiiler des Petrus; sie bestimmten darin die Anzahl der Bucher, deren 

 Annahme nothig sei, sowohl von den alten, als von den neuen. Die alten 

 waren: der Pentateuch, das Buch Josua's des Sohnes Nun, das Buch der 

 Kichter, das Buch Ruth, das Buch Judith, das Leben der Konige, die Schrift 

 Benjamin's, die Biicher der Maccabaer, das Buch Esra, das Buch Esther, 

 die Geschichte Haman's, das Buch Hiob, das Buch der Psalme David's, die 

 Bucher Salomo's des Sohnes David's, die Bucher der Propheten, deren sech- 

 zehn sind, und das Buch Jesus Sirach. Die neuen Biicher waren: die 

 Evangelien, das Buch der catholischen Briefe, das Buch Paulus, das Bud 

 Ttgct&iS, d. i. die Geschichle der Jiinger, und das Buch Clemens, worin da 

 was die Jiinger geboten und verboten haben, enthalten ist. 





vier 



Als der Kaiser Nero den Petrus, das Haupt der Junger, zu R 



b 



todtet hatte, wurde nach ihm Arius zum Patriarchen von Rom eingeselzt; er 

 war der erste Patriarch zu Rom und blieb zwolf Jahre im Patriarchat, und 

 nach ihm folgten die Patriarchen daselbst einer nach dem anderen bis auf 

 den heutigen Tag. — Und als Jacob, der Bischof von Jerusalem, durch die 

 Juden getodtet war, zerstorten sie auch die Kirche und nahmen das Hoi 

 des Kreuzes nnd die beiden anderen Holzer zusammen und versruben 



& .~„v'n sie 



und warfen viel Erde auf die Stelle, so dass es ein grosser Haufen wurde, 

 bis Helena, die Mutter Conslaniin's, sie wieder heraus brachte, wie du, so 

 Gott will, bald sehen wirst. Nach der Ermordunff des Jacob wurde Simon. 





* 4 



indem er alles folgende auf Petrus bezieht. Der Piecensent in der Leipziger 

 Lit. Zeit. 1829. ]\r. 285. S. 2275 hat gegen diese Ubersetzung uichts einzuwen- 

 flen, findct indess die Verba, welche hier alle im femin. stehen, ansttissig und 

 will sie in das inascul. verandern. Der Text ist aber vollkoinmen richtig und 

 b alles auf eine Patricia zu bezieheii, entweder als Eigenname, oder fiir irgend 



eine vornehme Rumerin. 



v)h i 



