93 



FERD. WUSTENFELD 



biete von el-MorJahia und derandere in dcm von el-Dschke". el-Schaboschu 

 sagt: Tamweih im Westen liegt Holwan gegeniiber, und das Kloster ragt aus der 

 Fluth hervor, von Weinbergen, Garten, Palnien und Baunien umgoben , und 

 1st ein bewohnter Vergniigungsort; es gewahrt auf den Nil eiue schone Aus- 

 sicht, und zur Zeit, wenn die Erde grunt, liegt es zwischen zwei Decken, 

 dem Wasser und den Saaten. Es ist einer der bekaunten Luslorter und be- 

 liebten Erholungspl'atze der Agypfer. Ibn Abu 'Asim el-Misri hat auf das- 

 selbe folgeudes in Vcrseo nach dem Melruni el -Basil gesagl: 



kdnnt' ich trinken zu Tamweih voni klaren Saft, 



welcher verachlen lasst den Wein der Stadte lilt und 'Anal *)• 

 In Auen 1 von Blumen prangend, 



in denen die Bache zwischen Garten fliessen. 

 Wie wenn die gelbe Anemone darin wachst, 



Weinbecher folgen auf Becher; 

 Wie wenn ihre Nareisse wegen Hirer Schonheit hlendct, 

 im Verborgenen heimlich redet durch Zeichen; 



Wie wenn das Wasser des Nil, wenn der Zephyr an ihm voriibergeht, 



sich kleidet in geringelte Panzer. 

 Gastlicbe H'auser, in denen ich hart gepriift bin im Uerzen, 



und waren einst nieine Weinschenke und nieine Herberge. 

 Damals horle ich nicht auf, den Morgentrunk zu schliirfen, 

 beim Schlagen der Klappern 2 ), aus Liebe zu den Klostern. 

 Ich benierke: dieses Kloster tragt bei den Christen den Nanien des liu Dschordsch 

 und die Christen kommen darin zusammen. 



27. Das Kloster von Acfas, richtiger Acfalis 3 ), ist zerstort. 



28. Das Kloster am Ausgange des Gebicles von Men her a sicht in 

 schlechtem Rufe, weil sie daraus nicht einem zu essen geben. 



29. Das Kloster el- Chad im (des Dieners) zur Seile von el - Menhi im 



1) Zwei Stadte am Euphrat. Edrisi, geogr. Tome II. p. 144. Aboulfeda, geogr. 

 pag. 287, bemerkt, dass der Wein von 'Anat in den Gedichten erwahnt werde. 



2) Die holzernen Stangen, womit zur Kirche gelautet wurcle. 



3) Stadt im Gebiete von el - Bahnesa. 





