■ 



100 





FERD. WUSTENFELD 



34. Das Kloster von e 1-C a lam iin. Dieses Kloster liegt in einer Ebene 

 imter dem Bergpasse von el-Calamun, von wo der Reisende nach el-Fajjum 

 gelangt und welcher der Pass von el-Garac genannt wird. Dieses Kloster ist 

 auf den Namen des Monches Samuel erhaut, welcher in der Zvvischenzeit 

 zwischen Jesus und Muhammed lebte und am 8. Kihak gestorbcn ist. In die- 

 sem Kloster gibt es viele Palmen, aus deren Frucht die 'Odschwe l ) bereitet 

 wird; hier ist auch der JLebach-Baum (Persea), welcher nur hier gefunden 

 wird, seine Fruchl hat die Grosse einer Limone (malum citrinum), ihr Ge- 

 schmack ist suss wie der Geschmack der Pianidsch (nux Indica) und ihr Kern 



l 



ist zu vielen Dingen niitze. Abu Hanifa sagt in dem Burhe von den Fflaii- 

 zen : "der Lebach wachst nur zu Ansina, es ist ein Holz, aus welchem Schiffs- 

 planken gesagt werden; er erregt bei dem, der ihn zersagt, zuweilen Nasen- 

 bluten, und wenn zwei Planken davon recht fest zusammengefiigt und ein 

 Jahr lang ins Wasser gelegt werden, so verbinden sie sich und werden eine 

 Planke" 2 ). — In diesem Kloster sind zwei Thiirme von Stein erbaut, beide 

 hoch, gross, glanzend weiss, auch ist darin eine Quelle fliessenden Wassers 

 und ausserhalb desselben eine andere Quelle. In diesem Thale sind eine Menge 

 alter Belpl'atze, wie das Thai el -Omeilih 3 ), wo eine fliessende Quelle ist 

 und fruchtbare Palmen , deren Friichte die Araber sammeln. Ausserhalb die- 

 ses Klosters ist eine Saline, deren Salz die Monche des Klosters verkanfen, so 

 dass diese Gegenden damit versehen werden. 



35. Das Kloster der Jungfrau Maria von Tonboda 4 ), es ist nur ein 



1) Ein Saft, womit die Kinder aufgefutlert werden. 



2) In dem Wiener Codex fehlt dies Citat aus Abu Hanifa ganz; in der Gothaer 



Handschrift sind die Worte 9 J& bis &Lw ausgelassen, die icli aus der Ubersetzung 

 von Quatremere a. a. O. S. 478 erganzt habe , mit Hiilfe des arabischen Textes 

 bei Abdallatif, histor. Aegypti coropend. ed. White, pag. 18, wo dieselbe 

 Stelle aus Abu Hanifa noch ausfuhrlicher vorkommt. de Sacy zu A b da 11a- 

 tif gibt die nothigen Erlauterungen. 



3) Denselben Namen fUhrt ein Thai in einem Gedichte der Hamasa , S. 015. 



4) Nach der Aussprache auch ^j^+L> Tomboda geschrieben; bei Sojuti, de no- 



minibus relativis ed. Veih, tJuJ£> u. bei Jacut,Moschtarik, »JvjLb 



