MACRIZl'S GESCHICHTE DER COPTEN. 



131 



Ptennbahn voriiber; sie warfen ihn hier in einem fort mit Steinen und schrien 



ih 



mm 



g e 



wie lange willst 



theidigen? sie sc 



pf. 



du die 



d spottet 



Chr 



h in Schulz neb 



a 





• * 



h 





dass er keinen A 



h 



a 



Is 



zu 



d 



Sultan, der noch auf der Rennbah 





war, zuriickzu 



d 

 k 



Schreien und Rufen des 



Ik 





Al 



*s 



d 



der S 



es 



keh 



h 



ren ; 



s jener nun zu ihm kam 



h 



k 



d it 



mi 



d 



berichtete. wurd 



er von Zorn erfullt und erbat sicb den Rath der Emire, welcbe bei ihm wa- 

 ren , wie der Emir Dschemal ed-Din, Statthalter von el-Kerk, der Emir 

 Seif ed-Din el-Bubekri, el-Hadhiri, der Pfortner Bektimur und niehrere an- 



dere : el - Bubek 



Ik 



) und 





besten, d 



d 





er 



Pfort 



h 



• 



un 



d 



fra 



h 



Diese Ansicht gefi 



a 





h 



de 



m 



S 



d 



er 



etwas un- 

 andte sich 



von ihm ab. Darauf sagte der Statlh 



von 



Kerk: dies alles kommt von 



den christlichen Secretaren , denn die Leule hassen sie, und mein Rath ist, 

 dass der Sultan gegen das Volk nichts unternehme, sondern die Christen aus 

 dem Diwan entferne. Aber auch dieser Piath gefiel ihm nicht und er sprach 

 zu dem Emir Pfortner Alamas: eeh ,' und nimm vier der Emire mit dir und 

 haue das Volk nieder von da, wo du aus dem Thore der Rennbahn gehst, 



bis du an das Thor Zoweila kommst, und schlage mit dem Schwerdte unter 

 sie von dem Thore Zoweila bis zum Siegesthore, ohne irgend einen zu ver- 



i 



schonen; und zu dem Prafecten von el-Cahira sagte er: reite nach dem Thore 

 el-Lewac und der Gegend am Wasser und lass keinen vorbei , ohne ihn zu 

 ergreifen und mit ihm aufs Schloss zu kc 



mm en 



und wenn du die nicht 



bringst, welche meinen Statthalter (er meinte Kerim ed-Din) mit Steinen ge- 



worfen haben, bei meinem Kopfe ! so werde ich dich anstatt ihrer aufhan- 

 gen lassen; er beorderte mit ihm cine Anzahl seiner Leib-Mamluken. 



Nachdem die Emire in der Ausfiihrung des Befehles gezogert batten, 

 damit das Vorhaben erst bekannt wiirde und sie dann keinen Menschen tra- 





) 



w 



Q 



v\ 



stzer zu erganzen ist, da jener die Ubersetzung dieser Stelle sehr zusam- 

 men gezogen und dieser (Kr. 732) eine ganze Zeile im Arabischeu ausgelasseo 

 bat , so dass auch die TJbersetzuug fehlerhaft ist. 



K2 



