214 



KARL FRIEDRICH HERMANN 



mentum regni in die Wagschale 



fi 



geworien wercien, w 



:1 



elchen T u n s t a 1 1 an 



einer spiiteren Stelle als ein Gemische von Nachahmung, Missgriff, nnd Un- 

 ei«entlichkeit qualificirt 164 ), das sowohl hier als in dem Briefe des Brulus 

 I. 4 den Sprachgebraucli einer gesunkenen Lalinitat auf das von Appian er- 

 wahnte Factum der Ubergabe von Casars Papieren an Antonius anwende? 

 Freilich, wenn wir instrumentum regni hier mit Tun stall (lurch register 

 of the government 

 auf ein audi in den Philippiken mehrfach beriihrtes Factum, wohl aber der 



libersetzen diirften, wiirde zwar nicht die I>ezu£>nalmie 



Sprachgebraucli einen stark 



A 



egen 





ber hier ein grob 



Missgriff 

 clern des 



o 



so falJt er gewiss nicht dem Verfasser unseres Briefs, son- 



Tad I 



er se 



lb 



zur 



L 



d 



mit aller seiner Belesenh 



einmal so viel gelernt hat, dass instrumentum in der t 

 soviel als rfctgaaxsvYi oder dtyogfjiij , Mitlel < 



h 



de 



S 



des \S 



bedeutet I65 ), nnd gesetzt 



uch 



S 



«■ 



Latinifat 



weitesten 



es waren 



h 



er vor- 



zugsweise jene Papiere gemeint, so wiird 



e es doch 



in 



B 



S 



a 



f 



d 



h 



ders genommen zu werden b 



d 



er 



chst tib 



einstimmenden Stelle pro Milone c. 13: exhibe , quae so ^ Sexte Clodi y exhibe 

 librarium illud legum veUrarum^ quod te ajunt eripuisse e dorno et ex 

 mediis ctrmis turbaque nocturna tanquam Palladium sustulisse , ut prae- 

 clarum videlicet mutius et instrumentum tribunatus ad aliquem, si 

 nactus esses , qui tuo arbitratu t rib una turn gereret , defer re posses. 

 Audi was Tun stall eben daselbst gegen die Stelle sagt, wo Cicero schreibt: 

 ego enim D. Bruto liberate, quum laetissimus ille civitati dies illuxisset 

 idemque casu Bruti natalis esset > decrevi ut in fastis ad eum diem 

 Br nti nomen ascriberetur , ist so schwach, dass man es nur dem Gefiihle 

 dieser Schwache selbst zusclireiben k 



aim 



, wenn er seinen Angriff mit den 

 pomphaften Worten einleitet, dass der Sophist hier die ausserste Anstrengung 

 gemacht habe, nm alle seine Eigenschaften , berechnete Zweideutii-keit, Ver- 



64) 



65) 



Das. p. 387: there is still another phrase in these letters, which in Me 

 manner is distinguished with all the metrics of imitation, mistake, and 

 impropriety together! 



soh'endi sunt numi Caesari et instrumentum 



mm 



eo 



dejerenchun; XII. 32: quid viatici , quid instrumenti satis sit etc 



