249 



gemacht ist, welche der arabischen Sprache nicht nicächtig 

 sind, so ist es doch auch zugleich zu bedauern, dass eine 

 so grosse Ungewissheit über die Pflanzen herrscht, welche 

 der Verf. im Siune gehabt hat, welche Unsicherheit auch nur 

 durch die genaueste Kenntniss der im Orient wild und gebaut 

 vorkommenden Pflanzen , und des Gebrauchs derselben geho- 

 ben werden könnte. Die hinzugefügten Linneischen Namen 

 sind, obwohl vielleicht aus den besten Quellen entnommen, 

 keineswegs zuverlässig. Ein Beispiel möge hier genügen: 

 „Irisa, Iris florentina. Dieses ist die himmelblaue Lilie 

 n. s. w." Was wir aber Iris florentina nennen, ist eine Pflanze 

 mit stets weisser Blume. Alles, was zur Aufklärung von 

 hier aus geschehen kann, ist nicht ausreichend und trüge- 

 risch, und was bisher von hier aus in dieser Beziehung ge- 

 schehen ist, entbehrt, besonders da früher die Kenntniss der 

 orientalischen Flora noch um so viel mangelhafter war, ei- 

 nes hinreichend sichern Grundes. Wie wir bei uns sehn, 

 dass dieselben Pflanzen verschiedene, und verschiedene Pflan- 

 zen dieselben Volksuamen führen, so ist es auch dort und 

 zu allen Zeiten unter den Völkern gewesen, da die Unter- 

 schiede nahe verwandter Arten nicht aufgefasst, und äusser- 

 lich Aehnliches für gleich gehalten wurde. Durch das , dem 

 2ten Bande angehängte Register hat der Uebersetzer Reisen- 

 den ein Mittel an die Hand gegeben, Nachforschungen an- 

 zustellen, welche in vielen Fällen um so leichter- sichcfre 

 Resultate geben dürften, da die Oertlichkeiten, wo die Pflan* 

 zen zu finden sind , oft sehr genau angegeben werden. 



Icones plantarum rariorum horti Regll Berolinensis 

 etc. Zweiter Jahrg. I. u. II. Heft. 1842. 4to. (s. 

 Linn. XV. Litt. p. 79.) 

 Im ersten Hefte des neuen Jahrganges finden wir Tab. 25, 



Pitcairmia ringens u. sp, aus Demarara. Eine dieser Art 



