650 



des gesammten Mittelalters za bilden hat. Und je seltuer sich 

 das wunderbare Gelüst, das mich in jene düstern Regionen ver- 

 lockte, bei den Botanikern wiederholen mag, desto mehr halle 

 ich es für Pflicht, der Wissenschaft so viel Ausbeute, als meine 

 Schultern tragen, von dort zurück zu bringen. 



Seineiu ganzen Werk legte Albert bekanntlich die kleine 

 Schrift über die Pflanzen zum Grunde, die den Namen des ^rr- 

 stoteles trägt, die aber, wie Scaüger und neuerlich Jourdain 

 bewiesen haben , ans dem Arabischen ins Lateinische und Grier 

 chische erst übersetzt ward. Für spezielle Pflanzenkenntniss 

 ist seine Hauptquelle, nächst der Natur selbst, der er das Meiste 

 und Beste verdankt, ^vicenna. Das Studium der Araber 

 war also auf keine Weise zu umgehen ; und nachdem mir die 

 altern üebersetzungen des Avicenna unsägliche Mühe gemacht, 

 entschloss ich mich rasch, ihn in der Ursprache lesen zu 

 wollen. 



Doch so tief ist der einst hohe Ruf der Araber gesunken, 

 dass gegenwärtig die Zeit und Kraft, die man ihnen widmet, 

 Manchem als reine Verschwendung erscheint. Mich wird die- 

 ser Aufwand nicht reuen. Es ist überall gut, mit eigenen Au- 

 gen zu sehep , und nirgends nöthiger als hier , wo die meisten 

 durch trübe Brillen zu sehen gezwungen waren. Ich leugne 

 nicht, dass die Araber in der Botanik ihre Vorgänger selten 

 erreicht und noch seltuer übertroffen haben; allein ich behaupte, 

 dass sie einen sehr bedeutenden Einfluss auf die Richtung aus- 

 geübt , welche diese Wissenschaft genommen hat , so dass eine 

 Geschichte derselben ohne gründliche Kenntniss jener einem Ge- 

 bäude mit gutem Fundament und vielen Stockwerken gleicht, 

 dem man statt des Erdgeschosses einige Nothpfeiler unterge- 

 schoben. Auch sollte mau beim Urtheil über wissenschaftliche 

 Leistungen nie vergessen, dass hier der einzig richtige Maass- 

 Stab der historische ist. Ein Werk, wie z, B. das von den 

 Pflanzen i kann des. Aristoteles durchaus unwürdig sein, und 



