551 



dcmnngeachtet als Prodnct einer aiidcrn Zeit, einer andern 

 Nation, ein sehr wichtiges Glied in der Kette geistiger Ent- 

 wickelungcn ausmachen. So kann uns die hohe Achtung-, wel- 

 che Albert dem Avicenna zollte, befremden, wenn wir ihn mit 

 den Griechen und selbst mit Plinius zusammenhalten. Bedenken 

 ^ir aber, dass Römer und Griechen dem Albert unzugänglich 

 waren, dass er nur die Wahl hatte zwischen den Arabern und 

 den sogenannten Latinobarbaren, so müssen wir den riclitigen 

 Takt anerkennen, der ihn auch in diesem Fall leitete. Denn 

 wie hoch steht Avicenna über einem Macer Floridus, einem 

 Coustantinus Africanus, einem Isidorus Hispaleusis, oder gar 

 einem heiligen Ambrosius, dessen Hexameron, eine Reihe er- 

 baulicher Betrachtungen über die mosaische Schöpfinigsge- 

 ßchiclite, zu Albert's Zeiten noch unter die vorzüglichsten na- 

 turwissenschaftlichen Werke gerechnet zu werden pilegte. 



Ich ergreife diese Gelegenheit, abermals ein eben so be- 

 achtungswerthes als unbeachtet gelassenes Werk in Schutz zu 

 nehmen: die Bearbeitung des Avicenna von Plempms^ die, 

 zwar unbeendigt, doch grade das, was den Botaniker vorzüg- 

 lich angeht, das zweite Buch des Canon, vollständig enthält. 

 Sprengel hat sie leider, obgleich er sie nennt, gar niclit ge- 

 kannt, und Haller, der sich in der arabischen Literatur ganz 

 auf fremde XJrthcile vetkisseu musste, drückt sich sehr zwei- 

 deutig über den Verfasser aus. Er tadelt seineu Mangel an 

 Sachkeniitniss , so wie dass er die übrigen Araber nicht fleissig 

 genug verglichen habe, und erzählt endlich, Welsch mache ihm 

 auch den Vorwurf, dass er seine Handschriften der arabischen 

 Ausgabe , die nach den mediceischen Handschriften abgedruckt 

 sei, vorgezogen habe. Nach meiner Ueberzeugung ist sein 

 Commentar, wenn er auch reichhaltiger sein könnte, doch sehr 

 brauchbar, seine Uebersetznng meisterhaft, sein kritischer Ap- 

 parat unentbehriich.j Jedenfalls übertrifft der Verfasser an 

 Sprach- und Sachkciintniss bei weitem all seine Vorgänger. 



