552 



Und hätte er der arabischen Ausgabe wirklich' mitunter Unrecht 

 gethan, was schadet's? da er von jeder erheblichen Abweichung 

 Rechenschaft giebt? Um mir aber als Anfänger im Arabischen 

 nicht zu viel anzumaasseUj rufe ich einen Zeugen zu Hülfe, 

 den sicher Niemand verwerfen wird, Sylvester de Sacj/, die- 

 ser Meister aller Arabisten, citirt nicht nur in seinen Anmer- 

 kungen zum Abd-Allatif ganze Stellen des Aviceniia nach der 

 Uebersetzung von Plempius , was.er gewiss nicht gethan hätte, 

 wenn sie ihm nicht vollkommen genügte, sondern, was noch 

 mehr sagt, er beruft sich nicht selten auf sie als auf eine Ancto- 

 rität , wenns darauf ankommt , die Bedeutung einzelner Wörter 

 zu ermitteln, die er anders als seine Vorgänger, als Pococke, 

 White oder Wahl, übersetzen zu müssen glaubt. 



In nachstehenden Blättern habe ich mich daher auch stets, 

 wo ich nicht genöthigt war aufs Original selbst zurückzugehen, 

 dieser Uebersetzung bedient. Auch ihrer Schreibart der arabi- 

 schen Namen habe ich mich genau angeschlossen. Denn wie 

 viel sich gegen diese mit Recht mag einwenden lassen, so hat 

 sie doch den Vorzug vor vielen andern , dass Kenner darin die 

 Orthographie des Originals leicht wiederfinden ; und Nichtken- 

 nern wird dadurch wenigstens das Nachschlagen bei Plempius 

 erleichtert. 



Nächst ihm hat sich wohl Niemand grössere Verdienste nm 

 Avicenna erworben, als Spreiigel in seinem Commentar zum 

 Dioskoridcs, wodurch desselben Verfassers Geschichte der Bo- 

 tanik so vielfache Erweiterungen uud Berichtigungen erfahren 

 hat. Auch Seligmann's Uebersetzung des Abu Mansnr und die 

 Bruchstücke aus Ibn Beithar, welche Dietz in seinen Analecten 

 geliefert, haben mir wesentliche Dienste geleistet. Um so mehr 

 bedaurc ich, dass let/Jrer uns nicht, wie seine Absicht war, 

 mit dem vollständigen Ibu Beithar bekannt gemacht hat. Denn 

 wie sehr die überspannten Erwartungen von diesem Schriftstel- 

 ler durch Dletz herabgcslimint sein mögen, wird er doch siets 



