— — ^Ö3 



die wiclitlgste, leider nur so Weu%en ZMgcäuglichc Quelle ara- 

 bischer Pflauzenknnde bleiböii. :.-i'biiii ,'.•..; 



Unter den Latinobarbaren , dh kurz vor, nach*/ oder mft 

 Albert zugleich gelebt, ist wohl keiner, der uicht mekr Licht 

 Ton ihm empfinge, als er auf ihn selbst zurückwirft. Hier 

 dr.^ngt sich also dfcm Gorameutator von selbst die Verpflichtung 

 auf, nicht bloss seinen Schriftsteller, sondern durch ihn des- 

 sen Zeitalter zn erLäutern. I)iil\(^f" es eher der Entschuldigung 

 bödarf, dass ich üntersuchnngen der Art schon in die folgenden 

 Blätter nicht öfter aufgenommen, als dass ich sie überhaupt zu- 

 gelassen habe. Unverkennbar ist aber dieser Theii der ganzen 

 Aufgabe der schwierigste, und noch bin ich, ich gestehe es, mit 

 vielen der hier zn berücksichtigenden Schriftsteller nicht ver- 

 traut genug, mit einigen, wie z. B. mit Guilclmus de ConchiSy 

 völlig unbekannt, ' >' 



Aufs Höchste verpflichtet fühle ich mich Herrn Hofrath 

 Jacobs für die gefällige Mittheilung einer alten und schönen, 

 wiewohl nicht überall correcten Handschrift des noch nnge- 

 druckten Werks de Naturis Reruin Sini der herzoglicheft Bi- 

 bliothek zu Gotha. Das ganze zehnte, eilfte und zwölfte Buch 

 dieses Werks handeln von den Pflanzen, nud zwar genau von 

 denselben Pflanzen nnd in derselben Fteihenfolge , wie Meyen- 

 berg's Buch der Natur. Auch durch Vergleichuug der andern 

 Bücher habe ich mich vollständig überzeugt, dass diess das 

 BucJi jenes altett 3Ieisters zn Latein ist, dem Meyenberg im 

 Ganzen gefolgt zu sein bekennt. Es befremdete mich daher, 

 alle diejenigen Stellen darin zu vermissen, welchie sich bei 

 Meyenberg aus Albert wörtlich übersetzt so häufig vorfinden. 

 Ja nicht der leisesten Spur der Bekanntschaft mit Albert begeg- 

 nete ich in dem ganzen Werke. Man streitet über den Verfa"^- 

 ser desselben. Von ciuigcn ward es nnscrm albert, selbst zu- 

 geschrieben; wie denn auch der gothaer Codex, obgleich ' mi 

 späterer Hand, den Titel führt: -de naturis rcriim A!bc#tu,s 



