555 



bell muss älter als Albert sein, da Viiicentius Bellovacensis ihn 

 schon citirt. Zwar, von diesem, sagt Sprengel (Gesch. d. Bot. 

 I. S. 232.), finde sich keine Spur mehr,. Doch wer hat ihn je 

 gesucht? wer die noch vorhandenen verglichen, und ihr Alter 

 bestimmt? Trew, der am ausführlichsten von ihnen handelt 

 ■(Catal. secundus libror, botanicor. §. III. et IV.), untersucht 

 nur das Alter der ausgaben, nicht der Texte, und berührt die 

 ungedruckten gar nicht. Mochten doch Die, welche zu solchen 

 Untersuchungen Gelegenheit haben, sie nicht versehmähen, oder 

 mir die Gelegenheit dazu gütigst verschaflFen! 



Grossen Gewinn für die Deutung der Pflanzen des Mittel- 

 alters versprach ich mir von den lateinisch -deutschen Glossa- 

 rien jener Zeit, welche Eckhart, Petzius, Aufsess und Mone, 

 GrafF, Hoffmann, u, m. a, abdrucken liessen. Ihr Reichthum 

 au Püanzennaraen fällt auf den ersten Blick ins Auge , ja meh- 

 rere enthalten nur Pflauzennamen, Auch wurden einige dersel- 

 ben, zur Erläuterung des Capitulare de Villis von Anton, der 

 libri Physicorum Stae Hildegardis von Reuss, u. s, w, bald 

 mehr bald minder glücklich benutzt. Beim eigenen Gebrauch 

 fand ich indess bald , dass sie nur mit äusserster Vorsicht be- 

 nutzt werden dürfen. Nicht nur in verschiedenen Glossarien, 

 nein oft in einem und demselben, wiederholen sich dieselben la- 

 teinischen Namen mit verschiedener, verschiedene mit derselben 

 Interpretation; und die Entstellung der Namen durch falsche 

 Lesarten , zum Theil vielleicht durch Mangel an Pflanzenkennt- 

 niss bei den Herausgebern vermehrt, übersteigt allen Glauben, 

 So müssen wir denn stets gegen drei Klippen zugleich auf 

 uusrer Hut sein, gegen das Schwanken der Dialekte, gegen 

 die Unwissenheit der Verfasser, und gegen die Ungenauigkeit 

 der Abschreiber. Nichts desto weniger verdient die im Ganzen 

 unverkennbare Uebercinstimmnng der wichtigern botanischen 

 Glossen , welche sehr verschiedenen Zeiten und Gegenden an- 

 gehören, unsre Aufmerksamkeit und deutet auf eine noch un- 



