569 



länger bei seinen Wirkungen. Doch scheint er den Nutzen iler 

 Capriiicalion ans eigener Erfahrung zn kennen. Für eine blosse 

 Varietät des Feigenbaums halte ich die folgende Pflanze. 



39 ''. Ficus fatua seu Celsa, — Ficus Carica ß, sylve- 

 stris"^ Sie soll in der Rinde, dem Holz und den Blättern mit 

 der gemeinen Feige übereinstimmen, nur grösser nnd eben dess- 

 haib unfruchtbar sein. Andre Schriftsteller bezeichnen iiidess 

 mit dem Namen Celsa ganz andre und sehr verschiedene Pflan- 

 zen. Nach Isidorns Hispalfen^is ward die Sykomorus von den 

 Lateinern Celsa genannt. Im spätem Mittelalter übertrug mau 

 den Namen auf die Maulbeere. So übersetzt Simon Januensis 

 unter dem Artikel Sicomorus die AYorte des Dioskorides roig 

 g^vXXotg iotxog fxogeu, folia similia Celsae; nnd die Mora Celsi 

 in Isaaci Judaei de diaetis IIb. II. pag. 388. der Baseler Ausgabe 

 sind offenbar Maulbeeren. Bei Mathäus Sjlvaticus Avird dar- 

 aus sogar die Brombeere, Nach seiner Art verweist dieser 

 Schriftsteller unter Celsa auf den Artikel Mora Celsi, von da 

 wieder auf den Artikel Set, nnd sagt hier endlich, diese Pflanze 

 werde von den Griechen Cjnosbatos, von den Lateinern Rubus 

 genannt, — Der in den Ausgaben Albert's Lib. IV. Tr. IV. 

 Cap. 2. vorkommende Name Telsa ist, wie ich aus der Baseler 

 Handschrift ersehe, und wie sich nicht anders erwarten Hess, 

 verschrieben statt Celsa, 



40. Ficus Pharaonis, — Ficus Si/comorus L, Wird 

 im Capitel von der Feige nur gelegentlich kurz angeführt. Und 

 wie unvollkommen Albert von diesem Baum unterrichtet war, 

 zeigen zwei andre Stellen, an denen er vom Sykomorus redet, 

 Lib. I. Tr. II. Cap. 6, nennt er die Pflanze, die in der griechi- 

 schen Uebersetzung des falschen Aristoteles von den Pflanzen 

 uyQia ^lOQta heisst, Morus silvestris, quae Siccomorus vocatur. 

 Er hielt sie also für eine wilde Feige. Mau darf sich daher 

 nicht wundern, wenn er Lib. V. Tr. I. Cap. 5. erzählt; ex Fi- 

 ciium ramis in quibusdam regionibus Sunt Siccomori, 



