574 



art bei Albert sonst nirgends vorkommt, so möchte ich cntwe- 

 <ler Mespilus scLreiben, oder noch lieber den ganzen Zusatz 

 für eine sp.ätere Glosse halten. — Ich würde hierbei nicht so 

 lange yerweilen , wenn nicht mehrere alte deutsche Glossarien 

 atnter Esculus den Speierling (Sorbus domestica) zu verstehen 

 schienen. Sie übersetzen Esculus bald durch Sperbuom (Gloss, 

 Florent. bei Eccart, augeblich aus dem 9ten oder lOten Jahr- 

 hundert), bald durch Spereboum (Gloss, Trevir. aus dem 12teu 

 Jahrh, in Hoffmann's althochdeutschen Glossen S. 5.), bald 

 darch Spirboum (Gloss. YindobV'ans^^d^m 12ten Jahrh. in HojQT- 

 mann's Sumerlaten S. 45.). Auch Easch (daselbst S. 39.) und 

 Eschelboum (Gloss. Liudenbrog. bei Eccart, augeblich aus dem 

 lOten Jahrh.), kommen vor, und sind nicht mit dem altdeut- 

 schen Asc, d. i. Fraxinus excelsior, zu verwechseln. Wer 

 diese altdeutschen Namen mit den noch jetzt üblichen, wie sie 

 unter andern in Bechstein's Forstbotanik S. 324. sich gesammelt 

 finden, vergleicht, kann nicht zweifeln, dass sie den Speier- 

 ling bezeichnen sollen. Auch liegt der Anlass zur Verwechse- 

 lung beider Pflanzen nahe : beider Frucht wird erst nach einge- 

 tretener Fäuluiss geuiessbar. Daher ich, wo der Name Escu- 

 lus ohne nähere Bezeichnung vorkommt, wie im Regimen sani- 

 tatis scholae Salernitanae und in Hildegardis physicorum libris, 

 ihn weder mit Ackermann gradezu durch Mespilus Germanica, 

 noch mit Reuss durch Sorbus domestica erklären möchte. 



53 — '54. Mirtus, — Myrttis cornmunts L, et Ledutn 

 pahistre L. Die wunderliche Ableitung des Namens von mare, 

 weil die Pflanze das Meerufer liebt, ist gleich mehrern still- 

 Schweigend aus Isidoriis , dem Meister aller Etymologen , ent- 

 lehnt. Verbreitet sein soll die Myrte längs den Küsten über 

 warme und kalte Länder ; denn sie finde sich noch häuHg au den 

 Küsten des Occans, zu Ende des siebenten Klima's, gegen Da- 

 kleu. Das könnte heissen am schwarzen Meer, wenn wir es 



