675 



mit dem Ocean niclit zu genau nehmen wollen. Aber kein 

 neuerer Beobachter hat dort die Myrte gefunden. Der Verlas- 

 ser des deutschen Buchs der Natur, der hier, wie so oft, nn- 

 Sern Albert weit mehr benutzt hat als sein eigentliches Original 

 (das noch ungedruckte Werk de natiiris rerum), muss statt Dacia 

 gar Dauia gelesen haben; denn er übersetzt Dänemark. Und 

 er scheint Recht zu haben: sowohl der Ocean wie auch das sie- 

 hente Klima bestätigen seine Lesart. Allein die Myrte? Ist 

 dann freilich Myrtus Brabalitica der Alten, das heisst Ledum 

 j)alustre, deren Blattfonn|'"BiiUheufarbe und Aroma die Ver- 

 wechselung mit der wahren Myrte in jenem Zeitalter sehr be- 

 greiflich macht. Damit stimmt auch die Angabe überein , der. 

 Geruch der Pflanze mache Kopfschmerz und gleichsam trunken. 

 In diesem Artikel ist überhaupt viel zu berichtigen. Folia ha- 

 bet sicut unum, steht in Zimara's Ausgabe. Daraus macht 

 Jammy, nach seiner leichtfertigen Weise, sicut vitex. Es muss 

 aber heissen: sicut vimen; denn das Buch der Natur übersetzt: 

 als ein Weid, und bald darauf sagt Albert ferner: et in aliis 

 multum assimilatur virninibus Salicis. 



55 — 56. MoruSt — Morus nigra et alba L. Beide Ar- 

 ten unterscheidet Albert nicht, wiewohl er offenbar von beiden 

 spricht. Denn er rühmt den lieblichen Geschmack der schwar- 

 zen Frucht, und erwähnt der Benutzung der Blätter zur Fütte- 

 mng der Seidenraupe. Als Surrogat für letztre empfiehlt auch 

 er schon frische grüne Salatblätter (Laclucae recontes et viren- 

 tcs ; denn so ist das niventes der Ausgaben unstreitig zu berich- 

 tigen). Doch setzt auch er schon hinzu , die Seide werde bei 

 dieser Fütterung nicht so gnt wie sonst. — Aus den Früchten 

 sagt Albert ausdrücklich , werde ein Wein bereitet und Moretum 

 (soll wohl Morätum heissen) genannt. Hiernach haben wir 

 keinen Grund mehr, mit Ress (Uebersetzung des Capitulare de 

 villis, S. 52.), Anton (Geschichte der deutscheu Laudwirth- 



