577 



1) Hdlileh Zira y gopflückt, wenn die Frucht eben ange- 

 setzt hat. Ist getrocknet ungefähr Ton der Grösse der 

 Kreuzkümmelsamen (Ziru). 



2) H» Jawij weiter gediehen, Ist von der Grosse eines Ger- 

 stenkorns (Jaw). 



3) H.Zengi, Hindi oier ^sived. Die junge Frucht, noch 

 weiter ausgewachsen. Ist getrocknet von der Grösse einer 

 Rosine und schwarz, woher der Name (aswed, schwarz; 

 zengi, ein Neger). .^, 



4) H. Chini, gepfli'fÄkfi wenn die Nuss schon einige Härte 

 erlaugt hat. Die troctne Frucht ist grün ins gelbliche. 



5) H. yisfer^ der Reife sich nähernd. Die getrocknete 

 Frucht ist röthlich gelb , woher der Name (asfcr gelb). 



6) Ä. Gabulij wenn die Frucht zu ihrer vollen Reife gelangt 

 ist." 



Nach dieser merkwürdigen Stelle, welche der Aufmerksam- 

 keit des Herrn Kosteletzky bei Bearbeitung seiner so überaua 

 reichhaltigen medizinisch - pharmazeutischen Flora entschlüpft 

 ist, möchte ich kaum noch zweifeln , dass nicht alle Myrobalo- 

 nen der Araber Produkte desselben Baums sind. Denn wer er- 

 kennt nicht sogar die chinesischen Myrobalanen in den Halileh 

 Chiui wieder? Und was berechtigt uns, sie für das Produkt 

 eines ausschliesslich chinesischen Baums zu halten? Die Ter- 

 minalia Chcbula kann sehr wohl bis nach China hin vorkom- 

 men. Die Perser können die Bereitung einer gewissen Sorte von 

 den Chinesen erlernt haben, oder von ihnen erlernt zu haben 

 sich einbilden; oder sonst etwas hat vielleicht diese Benennung 

 veranlasst, gleich wie man einer schwarzen Sorte den Namen 

 Neger gab , ohne sie deshalb aus dem Laude der Neger abzulei- 

 ten. Merkwürdig ist, dass Flemraing selbst noch die Torm. ci- 

 trina als Mutterpflanze der Mjrolu'il. citrlna der Offizinen von 

 von der Term. Chebula spezifisch unterscheidet , also graile die 



Ur Bd. 5s Heft. 37 



