578 



Art, Avplchc sogar sclion Avicenna «ntcrschicd. Indess folgtß 

 er hioriu unr seinem Freunde Roxbiirgh , und scheint weder den 

 Baum noch sein Produkt näher gekannt zu haben. Denn die 

 gelben Myrobalanen , sagt er, seien den indischen Aerzteu in 

 ' Bengalen nicht bekannt. 



58. Myrra, — Balsamodendron Mj/rrha Ehrenb. Wag 

 Albert hier von der Myrrhe und weiter nnteu in einem besondern 

 Artikel von der Stacte (wofür die Ausgaben oft fälschlich Stracte 

 lesen) mittheilt, ist meist aus Isidorus und Avicenna (vom Murr) 

 ffcschöpft. Einzelne Angaben sch^llA/auch aus Flinius bis zu 

 Albert gelangt zu sein. Hätte er' diesen aber selbst gekannt, 

 wie hätte er dann zweifeln können, obMyrrha und Stacte einer- 

 lei oder verschieden seien? Da Plinius ausdrücklich sagt, der 

 Myrrhenbaum schwitze die Stacte aus, und an einer andern Stel- 

 le, die Myrrhe bilde auch ohne Zusatz eine Salbe, nämlich die 

 Stacte. Die Blätter der Myrrhe vergleicht Isidorus mit denen 

 des Acauthus, Albert mit denen des Daxus, worunter er _, wie 

 ich gezeigt zu haben glaube. Hex Aquifolium versteht, — Einer 

 besoudern Erwähnung verdient hier. 



59 — 60. Nardus, — Valeriana Jatamansi Jones et 

 Celtica L. Nach einem offenbar verdorbenen Text des Avicen- 

 na (vom Tsunbol), wie wir ihn jetzt nicht mehr kennen, ver- 

 wechselt Albert die sogenannte indische und keltische Narde, 

 und stellt die widersprechenden Nachrichten des Avicenna selbst 

 (die wir aber in unsern Ausgaben vermissen) und des Dioskori- 

 des (wie wir sie noch jetzt bei Avicenna lesen) einander gegen- 

 über. Das alles führe ich nur an, weil wir hier bei Albert statt 

 Dioskorides den Namen Jorath lesen, und doch mit Sicherheit 

 behaupten können, dass damit Dioskorides gemeiut sei. Oofter 

 kommt in Alberts Thiergeschichte der Name Jorach vor, höchst 

 wahrscheinlich derselbe, da bekanntlich die Buchstaben c und t 

 selbst in den besten Handschriften kaum zu unterscheiden sind, 

 Jourdain in seinen meisterhaften Forschungen über Alter und 



