579 



Ursprnng der lateinischenUebcrsetzniij>en des Aristoteles (S.320. 

 der dentschen Uebersetzung* Ton Stahr) gesteht , dieser Name 

 sei ihm völlig unbekannt. An Dioskoiides leonute er deshalb 

 nicht denkeu, weil er gefunden hatte, dass Bartholomäus Ang- 

 licus, der ebenfalls den Jorach anführt, ihm den Beinamen Chal- 

 däus giebt. Ich müsste aber sehr irren, wenn nicht damit 

 auch in der Thiergeschichte eine arabische vielleicht stark in- 

 terpolirte Uebersetzung des Dioskorides gemeint sein sollte. 



61. Nujc,'-^ Juglam regia L, Ein hoher Baum. Viele 

 und grosse Blätter entspringen, wie bei der Esche und der Süss- 

 wurz gemeinschaftlich aus einer laugen Linie , welche grün und 

 härter ist als die Blätter selbst, doch weicher ist als die Zweige. 

 Blüthcn trägt der Baum nicht, aber grüne und lange Reinigun- 

 gen (purgauieuta, d. h. Kätzchen) von lockerer Substanz er- 

 scheinen noch vor den Blättern. Die Nuss selbst besteht aus 

 tier Substanzen. Die äusserste ist fleischig und sehr bitter, 

 Ueber derselben liegt die Nussschale; unter dieser eine Haut, 

 die den gleichsam in vier Stücke getheilten Kern einschliesst. 

 Doch hängen die Stücke in der Mitte zusammen. Hier, auf der 

 Mitte, erhebt sich eine Spitze, worin die Keimkraft liegt. Alles 

 übrige dient dem Keime zur Nahrung. 



62. Nua: Indica» — Cocos nucifera L, Wörtlich aus 

 Avicenna (vom Gjauz hindi), aus dessen Vergleichung sich auch 

 ergiebt, dass Zimara in folgender Stelle das Wörtlein non aus- 

 gelassen: et illa in sc habet aquam, qnae, cum invenitur in ea, 

 Signum est, quod est antiqua. Es sollte heissen, cum uon in- 

 venitur. Wie oft sich Zimara dieses Fehlers schuldig gemacht, 

 wird sich aus der Vergleichung seiner Ausgabe mit der baseler 

 Handschrift ergeben. 



63. Oleander ßuviatilis. — Nerium Oleander L. Ganz 

 nach Avicenna (vom Difli) und wie dieser unterscheidet auch Al- 

 bert von der gewöhnlichen noch die folgend« zweite Art. 



37* 



