580 



64. Oleander silvestris, — Nerium mlicffoliitmValil.'^ 

 So orkliirt wenigstens Spreni^el (Gesch. d. Bot. I. S. 216.) die 

 entsprechende PHanze des Avicenna ohne alles Bedenken; ob 

 mit Grund? "Wenigstens kann ich zwei sehr erhebliche Einwen- 

 dungen dagegen nicht unterdrücken. Sprengeis Worte sind: 

 Avicenna unterscheidet noch eine Art, die in Wäldern vorkommt, 

 roXi Dornen uiiA Weidenhlüttern, AbcrVahl's Pflanze scheint 

 keine Dornen zu haben, denn weder Vahl selbst noch Forskaol 

 erwcähnen derselben; und Avicenua's Pjjanze lij^t nach der arabi- 

 schen Ansgabe, auf die sich SprengeJ^eei^ht, und nach allea 

 Interpreten, nicht Weiden- sondern Porthlakblätter, nur etwas 

 zarter als der Portulak. Ich kann mir wohl denken, wie Spren- 

 gel zu seiner Uebersetzung gekommen ist, und möchte die Rich- 

 tigkeit der gewöhnlichen auch nicht verbürgen , doch die der 

 andern noch weniger. Der Portulak heisst nämlich bei den Ara- 

 beru allgemein alä^^-^U \ Üsj, das heisst wörtlich olus fatuura. 

 So heisst die Pflanze bei Avicenna selbst (I. pag. 146.) , bei Eba 

 Beithar (in Dietz anal. med. ex libris mss. pag. 95.) bei Aba 

 Mansur (ed. Seligraann, pag. 39. im Text, nicht in derUeber- 

 schrift) und in Freytags Wörterbuch. Hier nun , beim Oleander 

 fehlt das erste Wort, welches olus bedeutet; wir lesen nur: die 

 Blätter sind ähnlich denen tUu.^ \ (des hhamkha, würde Plem- 

 pius schreiben). Ob das nun auch des Portulaks heisscn kann, 

 wie es allgemein übersetzt worden, scheint mir allerdings zwei- 

 felhaft. Es giebt aber vielleicht noch eine andre Lesart, ob- 

 gleich Plerapius aus all seinen Handschriften keine anzeigt. 

 Denn Andreas Alpagus sagt am Rande seiner Uebersetzung, ne- 

 ben dem Worte portulacac, — alia litera: alcannae. Hieraus 

 folgt, dass er entweder wirklich in irgend einer Handschrift 



U<^ i (alhheuna) gelesen ; oder wenigstens so lesen zn müssen 



vermuthet hat. Die Henna der Araber ist bekanntlich Lawso- 

 uia alba Lam., und die Blätter dieser Pflanze haben allerdings 



