, 583 



ihr Laub ih der That iilemals. Vorkanute er aber aiieli die Na- 

 tur des Blallstiels, so entging ihm doch die zweizeilige Stellung 

 der Blättcheu und die Richtung ihrer Oberfläche (domesticum fo- 

 lii) nach innen zu, ihrer Unterfläche (silvestre folii *) ) nach 

 aussen zu keineswegs. Was er über das zwiefache Geschlecht 

 der Palme und die künstliche Befruchtung der weiblichen Pflanze 

 beibringt, entspricht zwar den Nachrichten, die schon der fal- 

 sche Aristoteles (de plantis I. cap.6.) lieferte, ist aber weit aus- 

 führlicher. Dass jeinzelne Samen unfähig wären, kräftige Stäm- 

 nie zu erzeugen, dass lÄa daher mehrere zusammen pflauzeh 

 müsste, aus denen doch nur einzelne aber stärkere Stämme er- 

 wüchsen, war eine im ganzen Alterthum verbreitete Meinung. 

 Albert lehrt aber, man pflanze aus demselben Grunde ganze 

 BcHtel mit Kernen, und die daraus erwachsene» Stämme bedürf- 

 ten der Befruchtung nicht, weil in ihnen die männliche und die 

 "Weibliche Natur ursprünglich vereinigt wäre. Der Quelle dieser 

 Angaben habe ich vergeblich nachgeforscht. Es wäre nicht 

 unmöglich, dass sie ein Erzeugnis^ seiner Theorie wären, 



69. Palma silvestvis, — ßorassus JlabelUfornjkis L, 

 Von dieser Pflanze (welche iudess Albert selbst von der vorigen 

 gewiss nicht spezifisch trennen will) leite Avicenna das Bdellium 

 (Mokhl aljehudi va 'Imekkij) ab. -i- Ueber die hierher gehö- 

 rige Stelle des Avicenna vergl, Sprengel zum Dioscorides I. 

 cap. 80., wo indess das Bdellium Siculum des Avicenna, nach 

 einer Nachricht des Elkharasjus bei Plempius, in Bd. Scytlcum 



«=) Pars domestica und p. silvestris sind bei Albert imd seinen Zeit- 

 genossen die allgemein geüräuclilichen Ausdrücke für Innen- und 

 Aussenseite. Wahrscheinlich ward diese Metapher durch die 

 Uebersetiser aus dem Arabischen eingeführt. Vergl, die mit Un- 

 recht tadelnde Bemerkung Spreugel's gegen die alte Uebersctzimg 

 des Avicenna in seinen Beiträgen aur Geschichte der Medizin, 

 Stück 111. S. 139. 



