— 461 — 



aus Überlieferung, dass der Samchlai früher ein gros- 

 ser Fluss war, schiffbar für Flussboote, sogenannte 

 Berlinki 1 ), von 10,000 Pud Last, deren Reste noch 

 gefunden werden ; damals mündete der Samchlai in 

 den Dnjepr; erst zur Zeit Peter d. Gr. «versandete» 

 diese Mündung und der Fluss «ging rückwärts». Ge- 

 genwärtig geht der Samchlai NW. bei Swenitschew 

 in einen Sumpf und führt beim Austritt den Namen 

 Sswin. Etwa 5 Werst weit im Norden entfernt von 

 dem Ursprung dieses Sswin' ist der grosse Sumpf 

 Samglai, der sich von Buronka nach W. bis zur Mühle 

 Samglai zieht; diese Mühle liegt am FL Wir, welcher 

 bei der Mündung des Ssosh in den Dnjepr bei Lojew 

 fällt. Wir haben hier die Reste des (durch Hebung 

 des Bodens ?) versumpften und zum Theil ausgetrock- 

 neten alten Flusses Samchlai, welcher früher eine ge- 

 wisse Bedeutung hatte; denn man konnte durch ihn 

 aus dem Snow und der Dessna geradewegs in den 

 Dnjepr bei fast 52 ° Br., während man jetzt aus dem 

 Snow nur in die Dessna kommen kann, die weit nach 

 Süd fliesst und sich erst bei Kiew in den Dnjepr 

 (288' geod.) mündet, den man also fast 200 Werst 

 aufwärts fahren muss, um zur ehemaligen Mündung 

 des Samchlai zu gelangen. Über den Sumpf Samglai 

 führt jetzt die neue Chaussée von Mohilew nach 

 Tschernigow. Südlich von diesem Sumpfe und 40 W. 

 von Tschernigow beginnt eine 4 Werst anhaltende 

 Steigung des Bodens, und man gelangt aus dem nörd- 



1) Über die Etymologie des Namens «Berlin» s. Magazin f. Litt. 

 Ausl., 1862, N 9 44. Bei dieser Gelegenheit will ich bemerken, dass 

 die Malorossianer ihren Tschornosjöm — Tschernôsom und ihre 

 Kurgân e — Kurgany nennen. 



