— 544 — 



so war gar keine Veranlassung da, ausser der neuer- 

 dings erkannten sumpfartigen Beschaffenheit, noch 

 die Zeichnung als See beizubehalten. Nicht zu über- 

 sehen ist, dass zur Herstellung dieser Karte Verhält- 

 nisse aus den Jahren 1634 bis 1654, also unter der 

 Königin Christine, Tochter Gustav Adolph's, benützt 

 wurden, wie eine Notiz an der Ecke der Karte be- 

 sagt. Ich erwähnte oben, dass diese Karte correcter 

 als die übrigen sei; diess zeigt sich durch die zum 

 ersten Mal erfolgte Angabe des Dorfes Peri (SßeriS) 

 und zwar in der richtigen Lage; ferner durch das 

 Weglassen des Dorfes «Lentaka», statt dessen „3?eni- 

 fala ft*?" näher zur Lustowka gezeichnet ist, auf dem- 

 selben Fleck wie das elende finnische Dorf gegenüber 

 dem Forstinstitute Lissino, welches mir noch vor 10 

 Jahren als Nenikolowa genannt wurde (Hunune der 

 Russ. Karte 1834). Und dennoch ist diese colorirte 

 Karte früher als 1685 gezeichnet, wie sich diess wei- 

 ter unten erweisen wird. Bei diesen treffenden Ein- 

 zelnheiten wäre es daher sehr gewagt, zu vermuthen, 

 dass die damalige Aufnahme nach blossen Hörensagen 

 gemacht sei. Diese Gegend spielte im 17 Jahrhun- 

 dert eine gewisse Rolle, denn Lissino Pogost war ein 

 bekannter Theil des Koporie Län und die Umgebung 

 dieser 2 Seen hatte damals mehr Dörfer als jetzt. 

 Ein schwedischer Landmesser, wenn er auch der fin- 

 nischen Sprache nicht mächtig war, konnte wohl die 

 Namen der Dörfer nach seiner Art geben, aber dass 

 er einen Moossumpf von der heutigen Beschaffenheit 

 für einen reinen See ansah, dazu gehört die Annahme, 

 dass der Topograph seine Aufnahmen nach falschen 

 Angaben im Lissina Hof oder Pastorate machte und 



