— 547 — 



zu dieser Umbildung mehr als 180 Jahre noth wendig 

 waren. Die colorirte Karte, welche ein Alter von 

 180 — 200 Jahren hat, gibt schon die erste Andeutung 

 des Sumpfes. Möglich dass auch die Tradition der 

 dort angesiedelten Finnen auf die Zeichnung als See 

 von Einfluss gewesen ist. Dass aber diese Tradition 

 weit hinauf reichte, ist sehr zweifelhaft, aus folgen- 

 dem Umstände. 



Die jetzt in dieser Gegend wohnenden Finnen sind 

 allem Anscheine nach vor 178 bis 188 Jahren ein- 

 gewandert. Diess beweist die erwähnte Karte von 

 1685. Es traten fast plötzlich andere Ortsnamen auf, 

 von welchen ein Theil mit den heutigen Namen über- 

 einstimmen, wie Jtuntgala (KynbroJioBo), Üatbata (Kaü- 

 bojobo), $ßäräft?(e (üepeKiojio), <Smn£ä (IIIyMÖa), die 

 sämmtlich auf den älteren schwedischen Karten feh- 

 len (etwa mit Ausnahme von Kaipala, dass eine an- 

 dere Lage hatte). Es war aber noch nicht aller Zu- 

 sammenhang mit den alten Dorfnamen von 1676 ver- 

 loren gegangen, denn Osmola, Golsina, Krinila, Wa- 

 namoiso , Sillanpä und Sosari sind noch da als 

 Ofümola, ®ii£ma, fêrtntla, ^Öamjamotfto, <8eltanpä und 

 ©oofart, lauter Dorfnamen, die jetzt nicht mehr exi- 

 stiren, so wie eine Menge anderer in diesen Karten 

 aufgezeichneter. Es ist, als wären in dem Zeiträume 

 von 1676 und 1685 (welche Jahre der 1 und 2 Revision 

 entsprachen, wie ich auf einem aufgeklebten Stück 

 Papier auf der Rückseite dieser alten Karten las), die 

 alten Bewohner grösstenteils weggezogen oder aus- 

 gestorben an Blattern oder anderen Epidemien, wie 

 bekanntlich auch später eine bösartige Epidemie um 

 das Jahr 1710 unter der finnischen Bevölkerung Inger- 

 mannlands starke Verheerungen anrichtete. Die Fin- 

 nen liebten auch, bis ins vorige Jahrhundert nachweis- 

 lich, sich überzusiedeln, so dass z. B. das Dorf Soanpä, 



