Melanges biologiques. T. IT. 



Zu pag. 548. 



Historische Vergleichung der Wohnorte um den Sumpf Walassu (Wotschinskoje boloto), ehemals 

 See im Caporie Län, Lissina Pogost (Ingermannland). 



Bttss. Aufnahme Schubert's 

 1834. 



1. IorJie3n (Joglesi) 



2. IIonoBKa (Popowka)... 



3. CïapoeJlHCHHO,27j,yiii.! 

 Alt-Lissino, 27 m. Seel. j 



4. KyHfcrojioBo (Kungolowo) 



5. XajhiKOBo (Chalikowo). 











6. KaßBOJiOBO (Kaiwolowo) 

 7 Ilorn, 22 nymi, (Pogi).. 

 8. JIopBiijioBO (Lorwilowo) 

 9.PbiHftbiJieBO (Ryndyl ewo) 











Schwedische Original-Karte 

 1685. 



Schv.-cd. Karte 

 copirt 1682. 



1. £>iJmola Osmola 



2. (Süjttta Gelsinoa 



3. Son (Spcri?) Perola 



4. Sgoln Ligala 



5. ^ertigotua 



6. i'Dlma SSfabipa ) T , -, 



7.«fofe»*tf(fa ..[ S'mà"'. [. V. 



8. îlgaufhiffa Pastorat.) 



9. Äunigalo 



Ofkona.. 

 a. 



10. Simofea Iwana. 



11. SiUa Äatöfu 







12. .ftaibala 



13 spolnos bt) 



14. SBaiignmoifio 



15. (Sttnila 



16. Kifala bi) 



17. Wo (bei 9lifa(a).. . 







lO.nepn(PeriamSW.-Eude) 18. «Perotvo bi). 



Wanamoisio 



Krinila 







Pistola (zwischen Of- 

 kona und Kaipala. 







11. rjepeKKMio (Perekülo). . 







12. IHyaiöa (Schumba) 











13. Pan6oJiOBo(Rambolowo) 















19. spciräftjle 



.... 



20. (Sompä 



21. SSkinfmta . . . 



22. Äaprenm 



23. Seltanpä 



.... 

 ... 



24. Äimiparfala. 



.... 



Koripandola. 



0.. 



.. 



.. 

 Sillanpe 



0... 

 Usadissa 



.. 



.. 



25. ©ölfiö bt) Selgova 



14. Mbi3a PaAOi>HHHKHHa (Landgut des Hrn. Radofinikin) liegt nördl. von ycaj,Hiu,a 



Kopara 



26. Soofart Sosarj 



15. KwpnojiOBO (Kirpolowo) 27. Ssorfowa 



Schwed. Karten Schived. Original-Karten 



1676, copirt 1827. 1676 und ohne Jahreszahl 



1. Osmola Öfmola, ßfmaln. 



2. Golsina ©elfuioa, ©oljina. 



3. Perola perola, *Pou()ila. 



4. Ligala fiigala. 







5. Lisina Sipla. 



6. LisilaHoff fiiftllc £of- 



kaum « Kaugila » (welches 



hart bei Lissino). 



7. Iwano Iwanna (2 mal deutlich). 







8. Ofkina £>ff Olta, Ofkana 2 mal. 



9. Kaipala Änipnlo. 







10. Ranamoisio Sffianampifio, Wanamoisn. 



11. Krinila Ärinilfl. 







Çpiftdaj, Pistola (zwischen 



Ofkaua und Krinila). 



9)eriö (bloss auf der colo 



rirten Karte). 







12. Koripandila Äoripcmbila, Äoripanbola. 















13. Sillanpä Sillattpc. 







14. Usadissa. .. , SBfobifm. 







15. Gorenits ©orenife, ©oroittj, Vöronitz 



(auf der illum. Karte). 



16. Sellgowa ©elgonxi. 



lüsadissa). 



17. Kopara Äopara. 



18. Soseri eofari, Sofarn. 







Auf der Ost- Seite des 2ten Sees von S. nach N. lagen folgende Orte: 



o 



(3 Ct. JIhchho). 



1685. 



28. @t)Dtô<5 bl) 



29. spärörobo bt) 



30. ©oirifarj 



31. .fttjrforoo, 



32. ©efenabi' 



0.... 



o ... 



(fiufma) 



1676 (1827 edirt). 



19. SoSnpä Soanpeh. 



Sarosilka 20. Saresilka ©nrefilfa. 



(Lisila) (Lisina) (fiiflla.) 



Sudlich von dieser Gegend befinden sich auf der Karte vom J. 1834 die Dörfer Gorki (n. 16) am Fl. Suida, 

 Kawschta (n. 17), Ninike (n. 19) und Lustowka (n. 20) am Bache Lustowka (n. 18, 18). 



Ausserdem bestehen jetzt nicht mehr mehrere Orte östlich von Saresilka, wie z. B. Tersowa (n. 21), Seseiva 

 (n. 22). Einige Namen der Karte vom Jahre 1685 waren nicht mit Sicherheit zu entziffern und bedürfen einer paläo- 

 graphischen Revision, auch waren, einige Punktirungen und Ortszeichen in Folge des Alters oder Benützung der 

 Karte verwischt; zwischen Lissino und Sesenabi liegt (n. 33, 33) die Gegend «Stmofa öbe», vielleicht THiuo*es ny- 

 CTonii.?; «by» = schwedisches Wort für Dorf. 



Auf der Karte von 1827 sind folgende alte Wege angegeben: Von Ranamoisio (n. 10) ein (Winter?) Weg über 

 den Kauschta-Sumpf nach SW bis zum Dorfe Kunanowa hart bei Gorka an der Suida. Von Osmola (n. 1) nach N bis 

 zum Dorfe Uskina an der Tosna. Von Soânpe (n. 19) 3 Wege: SSW über Lentaka nach Neinkala an der Lustowka; 

 — SO zum Dorfe Martinowa an der Tossna — und zum Dorfe Alakilla by an der Tossna, von da führte auch ein 

 gerader Weg zum Dorfe Seseiva (n. 22). 



