738 Gesammtsitzung 



der Theilfürsten allmählich zurückgetreten sein; dennoch würde es 

 höchst auffallend sein, wenn das Andenken an das einst so mäch- 

 tige Volk in Erän sogar bis auf den Namen erloschen wäre, so 

 dass zur Zeit der Herschaft der Araber und ihrer Nachfolger im 

 Regimente von denselben nicht die geringste Kunde mehr vorhan- 

 den war. 



Dem ist aber auch keineswegs so, sondern der Name ist er- 

 halten, nur in seinem Lautbestande erheblich umgewan- 

 delt, und daher in seinem neuen Gewände und bei zum Theil 

 modiiicirter Verwendung im Sprachgebrauche als mit der alten 

 Form identisch nicht mehr erkannt. Das Richtige hier zu sehen 

 war dem Forschergeiste neuerer Zeit vorbehalten. Dass alteräni- 

 sches Parthava und neupersisches Pahlav in der Bedeutung von 

 Land und Volk der Parther zusammenfallen, ist von dem 

 hochverdienten französischen Gelehrten Etienne Quatremere 

 zuerst erkannt und ausgesprochen in seinem denkwürdigen Artikel 

 im Journal des Savans von 1840 p. 337 ff. Ob ihm auch die 

 sprachliche Identität beider Namen, d. h. die Entstehung von 

 Pahlav aus Parthava durch Umwandlung nach eränischen Lautge- 

 setzen, klar geworden sei, ist mindestens sehr zweifelhaft. Diese 

 ist aber von mehr als einem ausgezeichneten Forscher der neusten 

 Zeit vollkommen richtig erkannt; so von Oppert (Journ. Asiat. 

 1851. Serie IV. tom. 17. p. 279), von Hang (introd. essay zu dem 

 Pahlavi-Pazend Glossary p. 35). Die Umwandlung beruht be- 

 kanntlich auf dem Tausch des Platzes zwischen r und dem un- 

 mittelbar nachfolgenden aspirirten Dental, auf der nahen Verwandt- 

 schaft und häufigen Vertauschung des th mit einem Zischlaute, 

 endlich auf dem bekannten Übergange von Zischlauten in Hauch- 

 laute und von 7' in l. 



Ein Beispiel gleichartigen Lautwandels verdient jedoch beson- 

 dere Erwähnung, nemlich das neupersische Wort pahhi, Seite, 

 welchem die Sanskrit -Form pargu, Rippe, gegenüber steht, wäh- 

 rend der Bedeutung nach im Sanskrit die abgeleitete Form pärgva, 

 die Rippengegend, Seite, entspricht. Die Umwandlung des Zisch- 

 lauts in //, die des r in ?, sowie der Tausch des Platzes zwischen 

 l und 7i, sind dieselben wie in Pahlav neben Parthava. Auch hat 

 man zwischen pahhl und Pahlav unmittelbare etymologische Ver- 

 wandtschaft zu entdecken gemeint, doch, wie nicht zweifelhaft sein 

 kann, irrthümlich, und wesentlich mit durch den Umstand verleitet, 



