vom 23. November 1876. 749 



standenen Stelle in der Gescliiclite von Daron des armenischen Schrift- 

 stellers Zenob von Glak (al. Klag, der dem ersten Drittel des 

 vierten Jahrhunderts angehören soll,) als ein Pahlav (im appella- 

 tiven Sinne) erwähnt wird, während der identische Eigenname des 

 Platzes wesentlich in der alten Form fortbestand. Diese Stelle 

 findet sich in der venetianischen Ausgabe jenes Werkes von 1832 

 S. 20 f. und lautet in der Übersetzung von Evariste Prud'homme, 

 Journ. Asiat. 1863. 6e. Serie, tom. 2, p. 426 s., mit welcher die in 

 der Collection des historiens de l'Armenie von Langlois T. II. 

 wesentlich übereinstimmt, folgendermaassen: „Sur ces entrefaites 

 un homme du nom d'Anag de la famille meme des Arsacides pro- 

 posa au roi" (de Perse) „d'aller tuer Khosrov" (roi Arsacide d'Ar- 

 menie) „ä la condition qu'il lui donnerait ä titre de recompense 

 Balhav de Bardav — bei Langlois: Pahl (Bahlav) de Parthie 

 (Bardav) — . La proposition ayant ete agreee par le roi" (de 

 Perse) „le Parthe" (1' Arsacide Anag) „ne recula point devant le 

 meurtre de Khosrov. II part donc, emmenant avec lui son frere, 

 sa femme et ses enfants, et s'en va trouver Khosrov, simulant 

 l'amitie et feignant d'etre en fuite. Au bout de la seconde annee 

 le roi manifesta le projet de faire une expedition en Perse. Un 

 jour qu'ils etaient a la chasse, Anag prit Khosrov a part, comme 

 s'il eut eu quelque chose ä lui dire en secret; puis levant tout ä 

 coup sur lui son epee il etendit le roi mort par terre. Ses con- 

 jures perirent submerges dans les flots avec lui et tous les siens 

 avant d'avoir pu atteindre la Parthie. Quant au roi de Perse, il 

 erigea en fete le jour de la mort de Khosrov et donna Bardav — ■ 

 bei Langlois: Pahl — aux membres survivants de la famille 

 d'Anag." 



Zu der Erwähnung des "Balhav de Bardav" macht der Über- 

 setzer die Anmerkung: „Par le mot de Balhav ou Bahlav il faut 

 entendre la ville de Pahla, capitale de la province du meme nom 

 des Arabes et des Perses. Quant ä Texpression Bardav, je n'he- 

 site pas ä y voir avec Mr. Patkanian (Essai d'une bist, de la 

 dynastie des Sassanides etc., en Russe, p. 23) la transcription du 

 mot Parthava des Inscriptions cuneiformes de l'ancienne Perse, 

 c'est-ä-dire la Parthie qui formait avant Ardeschir le domaine par- 

 ticulier de la famille Souren Bahlav." Und am Schlüsse des Pas- 

 sus fügt er hinzu: „c'est-ä-dire ä Souren, qui en etait en Perse le 

 representant unique." 



