V0771 23. November 1876. 757 



in dieser Beziehung als Leitfaden beim Lesen zu dienen. Im Fih- 

 rist wird das Verfahren beim Lesen mit dem Ausdruck Zawäraschn 

 oder Zawärasch bezeichnet, wofür anderswo, nemlich bei den Fär- 

 sen in Indien, auch die Formen uzwärasch oder huzwärasch vor- 

 kommen, die dann später auch für einen andern und genaueren 

 Namen der Pahlavi- Sprache gehalten wurden. Konnte man es 

 nun nicht von Anfang an mit dem Lesen ebenso gehalten haben? 

 Das wäre freilich sehr seltsam gewesen, da man ja damals eben- 

 sogut wie später die Wörter einer eränischen Sprache in aramaei- 

 scher Schrift hätte ausdrücken können. 



Betrachtet man die eränischen Münz- und Steininschriften, 

 welche einen älteren Typus der aramaeischen Schrift aufweisen, 

 so ergiebt sich, dass eine Mischung semitischen und eränischen 

 Sprachguts sehr alt ist. Freilich wo man auf den älteren Münzen 

 neben dem Namen des Herschers in aramaeischer Schrift nichts 

 weiter liest, als das Wort malkd, der König, liegt es nahe anzu- 

 nehmen, dass hier nur beabsichtigt war, den Titel des Münzherrn 

 ebenso in aramaeischer Sprache auszudrücken, wie derselbe von 

 Anfang der Arsaciden-Herscliaft an auf den Münzen in griechischer 

 Sprache wiedergegeben war. Die Sache ändert sich jedoch, sobald 

 Münzen erscheinen, die statt des einfachen malkd den vollen Titel 

 des eränischen Grosskönigs malkdii malkd., regum rex, aufweisen; 

 eine Fassung, welche nicht mehr richtiges Aramaeisch darstellt. 

 Die Pluralbildung auf -dn ist beim Masculinum dem Aramaeischen 

 fremd und die Art der Verbindung des abhängigen Plurals mit 

 dem nachfolgenden Singular in semitischer Sprache unzulässig. 

 Letzteres gilt auch von einer zweiten Fassung des Titels, die z. B. 

 in der sogenannten Chaldaeo- oder West -Pahlavi -Inschrift von 

 Hdgi Abdd erscheint, nemlich malkm malkd., wo wenigstens die 

 aramaeische Pluralendung -in beibehalten ist, welche aber in eben- 

 dieser Inschrift auch für den Plural eines unzweifelhaft eränischen 

 Wortes verwendet wird. 



Abgesehen von diesen Titeln eränischer Herscher finden sich 

 auf persischen Münzen aus der Zeit der arsacidischen Oberherr- 

 lichkeit noch andere Aufschriften, die füglich als rein aramaeischer 

 Sprache angehörend betrachtet werden dürfen, sehr bald aber auch 

 solche, in denen eränische Ausdrücke vorkommen. In ausgedehn- 

 tem Maasse sind beide Elemente schon in den Steininschriften der 

 älteren Säsäniden gemischt; allein während die aramaeischen an 



55* 



