vom 23. November 1876. 763 



der Einfluss einer Sprache aus dem Osten und insbesondere der 

 von Balch auf die Bildung des Deri tritt klar hervor. Die That- 

 sache darf auch als durchaus glaubwürdig angesehen werden und 

 erklärt sich dann, und nur dann, vollkommen, wenn dieses wesent- 

 liche Element der Sprache durch die Begründer der Residenz in 

 Ktesiphon, einem Theile des nachmaligen Madäin, nemlich durch 

 die Arsaciden, dorthin gebracht wurde und sich bleibend daselbst 

 erhielt. Offenbar liegt die Annahme nahe, dass die in der parthi- 

 schen Colonie und Residenz übliche Sprache, von denjenigen, die 

 sie so weit nach dem Westen verpflanzt hatten, auch den Namen 

 erhielt, — dass sie die Pahlavi- Sprache genannt wurde. 



Da hiernach in der dem Ibn al-Muqaffa' entlehnten Notiz 

 neben der officiellen und der vertraulichen Umgangssprache persi- 

 scher Herscher auffallender Weise noch eine besondre Sprache zum 

 Vorschein kommt, die am Hofe gesprochen wurde und davon so- 

 gar ihren Namen erhielt, wird es rathsam sein, noch andere Zeu- 

 gen über die Sprachen des alten Persien oder vielmehr Eräns zu 

 vernehmen. Ein solcher ist der gelehrte, im eranischen Alterthum 

 mehr als gewöhnlich bewanderte Verfasser des Farhangi Gahängiri, 

 Mir Gamäl-addin Husein Angui, der zwar erst um das Jahr 1600 

 schrieb, aber meist aus guten Quellen schöpfte. Ihm zu Folge 

 hatte die persische — wir dürfen wohl sagen „eränische" — 

 Sprache sieben Dialecte, von denen vier, die von Herät, Sigistän, 

 Sogd und Zäbulistän, als jetzt aufgegeben bezeichnet werden, so- 

 dass man darin nicht mehr Bücher und Briefe schreibt, noch Ge- 

 dichte macht, wie in den drei anderen, dem Pärsi, Deri und Pah- 

 lavi. Diese letzte Bemerkung möchte wohl den Quellen angehören 

 und nicht auf des Lexicographen eigne Zeit zu beziehen sein. Für den 

 Namen des Dialects oder der Sprache Pahlavi giebt er verschiedene 

 Erklärungen an, die ihm bekannt geworden seien; darunter die als 

 Sprache von Pahla, d. h. Raj, Ispahän und Dinavar, und die als 

 städtische Sprache, von Pahlav in dem Sinne von' Stadt. Auch 

 für das Deri sind ihm mehrere Erklärungen bekannt. Eine der- 

 selben berücksichtigt die Abstammung des Wortes Deri von der, 

 die Pforte, d. i. der Hof, indem damit die am Hofe der Kajanier, 

 also in der Sagenzeit, geredete Sprache gemeint sein soll. Andre 

 weisen den Gebrauch der Sprache bestimmten Localitäten zu und 

 erklären sie für die Sprache der Städte Balch Bämi, Mervi Schähi- 



