764 Gesammtsitzung 



gän und Buchara, oder nach einer andern Angabe für die der Be- 

 wohner von Badachschän. Beides verlegt also die Heimat des 

 Deri gradezu nach dem Osten Eräns, was zu der Notiz bei Ibn 

 al-Muqaffa' nicht übel stimmt. Dem gegenüber ist es auffällig, 

 wenn wieder Andere Deri für die Sprache erklären, deren Wörter 

 keine Einbusse erlitten haben, und dann Beispiele angeführt wer- 

 den, die keinen Zweifel darüber lassen, dass es sich hier um eine 

 durchaus neupersische Sprachform handelt; und auf eine solche 

 deutet auch eine von dem Lexicographen angezogene Tradition 

 vom Propheten hin, worin die persische Deri- Sprache (^iöyw.LsJl 

 Xj.lXjM) dem Arabischen an die Seite gestellt wird. Somit stehen 

 sich in den verschiedenen, von dem Verfasser des Farhangs ge- 

 sammelten Notizen zwei Ansichten gegenüber. Nach der einen 

 hängt das Deri seinem sprachlichen Charakter nach mit dem Nor- 

 den Eräns zusammen, nach der andern ist es mit der Sprache des 

 Südens Avesentlich identisch. Die Divergenz beider erklärt sich 

 leicht, wenn dieselben verschiedenen Zeiten angehören, und dies 

 anzunehmen wird durch Betrachtung des geschichtlichen Verlaufes 

 unbedingt angerathen. In früherer Zeit, zumal unter den Arsa- 

 eiden, war die in ihrer wichtigsten Residenz übliche Sprache Deri, 

 d. h. die des Hofes. Später, unter den Säsäniden, wairde die Hof- 

 sprache persisch, vielleicht noch früher, als auch eine Umwandlung 

 der officiellen Sprache eintrat. Nach einer im Orient erhaltenen 

 Überlieferung soll Bahräm Gür (in der ersten Hälfte des fünften 

 Jahi'hdts) an seinem Hofe den ausschliesslichen Gebrauch der 

 persischen Sprache anbefohlen haben; vgl. Chalil Süfi bei Hyde 

 p. 421 der ersten, p. 430 der zweiten Ausg., und Mordtmann, 



ZDMG. VHI. S. 9. 



Verhielt sich die Sache in der That so, wie es den Anschein 



hat, nemlich dass Deri, die Hofsprache, wenigstens unter den Ar- 

 saciden mit einer Sprache des östlichen Erän, später unter säsä- 

 nidischen Herschern mit der neupersischen wesentlich übereinkam, 

 so darf das Deri kaum als eine besondere Sprache aufgeführt, 

 sondern nur etwa als eine feinere, gleichsam gebildetei-e Abart oder 

 als ein Dialect jener Sprachen angesehen werden. Von dem Pah- 

 lavi, das als die Landessprache von Medien bezeichnet wird, müssen 

 sich der Dialect Madäins und die ihm zu Grunde liegende ost-eräni- 

 sche Sprache wolil in etwas unterschieden haben; doch ist es nicht 

 unwahrscheinlich, dass sie nahe mit einander verwandt waren, näher 



