vom 23. November 1876. 765 



als mit der persischen Sprache des Südens. In Firdosi's Zeit scheint 

 der Name Pahlavi schon auf die ältere Sprache des Ostens über- 

 gegangen zu sein, in der die in seiner Quellensammlung aufgezeich- 

 neten Sagen der Vorzeit erhalten waren. Wenn Pindar, einer der 

 ältesten persischen Dichter, wie das Farhangi Gahangiri s. v. 

 Q-,1..^ erwähnt, „Melodie von Oräman zu Pahlavi-bait" — CT'^ i^ r^^ 

 (cJUj ^^^>^i*) — rühmt, lässt sich nicht entscheiden, ob das, was 

 er Pahlavi nennt, ebenso wie der Ort Oräman, von dem eine be- 

 liebte Melodie ihren Namen erhielt, nach Ost-Erän gehört, oder 

 nach Medien, dem der in Raj geborne Dichter entsprossen war, 

 oder nach dem benachbarten Dailam, dessen Beherschern er ge- 

 dient haben soll. In den an Dailam grenzenden Theilen Mediens 

 sprach man noch in der ersten Hälfte des achten Jahrhunderts 

 Pahlavi, nach dem von Quatremere im Journal des Savans 1840. 

 p. 413. angeführten Angaben des Hamd-alläh al-mustaufi aus Kaz- 

 win. Ihm zufolge sprach man in Zangän noch „richtiges Pahlavi" 

 — vjj-vwK i^j-JLg.J — j in Marägha „arabisirtes" — V;*^ l^J^V- — ' 

 wo also in die einheimische Pahlavi -Sprache schon arabische Wör- 

 ter eingedrungen waren, wie im Neupersischen; in Gu.stäsfi, einem 

 District am kaspischen Meere, nahe der Mündung des Kurr, war 

 das Pahlavi mit Giläni gemischt, — ^Ä^y^k^j J^a.^^j — , m.it Ele- 



menten der Sprache des benachbarten Gilän. Über die Lage von 

 Gustäsfi vgl. Sädik Ispahäni, ed. Ouseley, p. 130. Dorn, Geogra- 

 phica Caucasia p. 39. — Nach Sir H. Rawlinson, im Journ. of 

 the R. Geogr. Soc. IX. p. 109. Note, würde noch jetzt in dem 

 Dorfe Dizmär in Aderbaigän „certainly" Pahlavi gesprochen; doch 

 möchte die Richtigkeit dieses Urtheils nicht leicht zu erweisen 

 sein. 



Ob etwa die Dialecte Ost-Eräns und nicht minder das medi- 

 sche Pahlavi zu der alt-baktrischen Sprache in einem ähnlichen 

 Verhältnisse gestanden haben, wie die neupersische zu der altper- 

 sischen der Acbaemeniden, lässt sich nicht mehr entscheiden; dass 

 es sich so verhielt, ist aber durchaus nicht unwahrscheinlich. Einen 

 Fingerzeig, wenigstens giebt die Beziehung, welche nach Ihn al- 

 Muqaifa' zwischen der Sprache von Madäin und der von Baktrien 

 (Balch) statt fand. Träfe die Voraussetzung einer Verwandtschaft 

 des Pahlavi mit dem Alt-baktrischen zu, so könnte dasselbe — na- 

 türlich noch frei von jeder Einmischung semitischer Elemente — 



