76G Gesammisitzung 



sehr füglich die echte ursprüngliche Sprache der parthischen Nation 

 gewesen sein, deren Name dann in Folge der durch diese veränder- 

 ten politischen Verhältnisse Eräns auf alle die nahe verwandten 

 norderänischen Dialecte, mit Einschluss der in Medien üblichen, 

 übertragen wäre. Indessen würde es, um den Namen Pahlavi für 

 die Sprache Mediens zu erklären, durchaus genügen, denselben 

 nicht unmittelbar auf den Namen der Nation zu beziehen, sondern 

 auf den abgeleiteten Namen der Provinz, welche der eigentliche 

 Hauptsitz ihrer politischen Macht geworden war. 



In Folge des kräftigen und nachhaltigen Vordringens der neu- 

 persischen S|)rache nach dem gesammten eränischen Norden seit 

 der Erhebung der Säsäniden sind die alten einheimischen Dialecte 

 dort fast spurlos verschwunden, obgleich es nicht unwahrschein- 

 lich ist, dass sich noch allerlei Überreste davon im Mäsanderäni, 

 Giläni, Tat und Talysch erhalten haben; man vergleiche darüber 

 die interessanten Bemerkungen Dorn's, Caspia S. 111. f. Es wäre 

 eine verdienstliche Arbeit, den Wortvorrath dieser norderänischen 

 Dialecte mit dem arischen in den älteren Parsenbüchern und dem- 

 jenigen zu vergleichen, was arabische, persische und armenische 

 Historiker, Geographen und Lexicographen an Versen und einzel- 

 nen Wortformen als Pahlavi überliefert haben. Eine Sammlung 

 der letzteren Art fehlt noch und die Sichtung des in Aussicht 

 stehenden Materials würde mit nicht geringen Schwierigkeiten ver- 

 knüpft sein. Denn einestheils wird in den Quellen, wenigstens in 

 den muhammedanischen, vielfältig die Bezeichnung Pahlavi auf 

 alles Alteränische übertragen, d. h. auf alles was nicht entschie- 

 den neupersisch ist, und somit zweifelhaft bleiben, ob man reines 

 medisches Pahlavi vor sich hat, oder etwa älteres Pärsi. Andern- 

 theils nennen ja die Parsen die Sprache ihrer Bücher Pahlavi, ob- 

 gleich es kaum zweifelhaft sein kann, dass dieselbe wesentlich 

 eine ältere Form des Neupersischen ist, dem vielleicht medisches 

 Pahlavi beigemischt wurde, welches jetzt schwer zu unterscheiden 

 wäre, da es an einer sichern Controle fehlt und überdies bei der 

 natürlichen Verwandtschaft beider Sprachen manches Sprachgut 

 beiden gemeinsam gewesen sein wird. Aus eben solcher natür- 

 licher Verwandtschaft könnte man sogar versucht sein, die miss- 

 bräuchliche Übertragung des Namens der Nachbarsprache auf die 

 ältere Pärsiform zu erklären ; doch verdient es wohl den Vorzug, 

 die Veranlassung dazu in der Übertragung des Namens der Pahlavi- 



