768 Gesammtsitzung 



Griechische l^o(i-i]M-^^oig y.caUi^Tutg übertragen wird: ^j-J^LJJ ojtsJ» 



(jA>.äi^ , und macht auf Avicenna I. 222, 38. aufmerksam, wo 

 MyiSsIu (leg. MriSla) bei Dioscorides, III. 85. Sprengel, ebenfalls 

 durch »Lo iA)Lj , d. i. das Land Mäh, wiedergegeben ist. Dieselbe 

 Art den Namen Medien in arabischen Übersetzungen aus griechi- 

 schen Quellen durch Mäh auszudrücken wiederholt sich nach einer 

 Mittheilung E. S ach au 's in einer Handschrift des Vatican's, die 

 er für eine arabische Übersetzung des sonst nicht mehr vorhande- 

 nen Briefes des Aristoteles an Alexander tts^j ßuTÜ.slag zu halten 

 geneigt ist. 



Aber auch in andern arabischen Werken finden wir Mäh in 

 eben diesem Sinne gebraucht. Hier ist \^or allen der umsichtige 

 Forscher Birüm zu erwähnen, ein geborner Charizmier aus dem 

 zehnten und elften Jahrhdt, welcher p. 112. S ach au in einer auch 

 anderweit höchst interessanten Stelle schreibt: „die Aschkänier 

 (Arsaciden) herschten im 'Iräq (dem babylonischen Tieflande) und 

 in den ijU:^l ^» »U S^i-, in den Landschaften von Mäh, d. i_ 



al-Gibäl (das medische Hochland). In der That ist al-Gibäl, 

 das Gebirgsland, und dann auch der auf das Hochland übertragene 

 Name 'Iraq al -'agam, das persische 'Iräq, die gewöhnliche und so 

 zu sagen officielle Benennung Mediens bei den Arabern geworden. 

 Der Name befasste aber, wie man z. B. aus Abu-lfidä's Geogra- 

 phie ersehen kann, nicht etwa bloss das eigentliche Gebirgsland, 

 sondern die ganze Media magna, mit Einschluss von Ispahän im 

 Süden und ar-Raj im Nordosten. Birüni bezeichnet also hier die 

 Gesammtheit dessen, was auch Pahlav heisst, mit dem Namen 

 Biläd Mäh, die Landschaften von Mäh. 



Balädori (im neunten Jahrhdt) berichtet p. 308 de Goeje, im 

 J. der Flucht 24., sechs Monate nach 'Omar's Tode, sei ein Statt- 

 halter gesetzt „über Mäh und Hamadän". Auch hier kann nur 

 Medien gemeint sein, dessen Hauptstadt daneben noch besonders 

 genannt wird, ohne dass dadurch an der Sache etwas geändert 



würde. — Auch Jäqüt I. 251, 2. bezeichnet einen District im Gi- 

 bäl als „dem Lande Mäh" angehörig, »Lo ijud.\ ^yl . 



Hiernach kann es nicht zweifelhaft sein, dass der alte Lan- 

 desname in einer jüngeren Form, die den Gesetzen des eränischen 

 Lautwandels durchaus entspricht, in Erän noch Jahrhunderte lang 

 nach der Invasion der Araber bekannt und im Gebrauche war, 



