782 Gesammisitzung 



„Ormuzd-Gebirges" weiter nach Westen vorgerückt, und allmählich 

 wurde dieser neben dem alten, nicht mehr verstandenen, grade im 

 Munde des Volks beliebt und fand so, wie uns Dorn lehrt, Ein- 

 gang in die Gedichte mäzanderänischer Mundart. 



Dieser Versuch die Verhältnisse jener Namen zu erklären 

 könnte vielleicht ansprechend erscheinen, wenn nicht ein schweres 

 Bedenken dagegen erwüchse, und zwar gleichfalls aus dem Avesta 

 und den sich an ihn anschliessenden Schriften der Parsen. Im 

 Avesta werden wiederholt „mäzanische Dew's", mäzainya daeva, 

 erwähnt und die Parsen erklären den Ausdruck durchweg durch 

 „mäzanderänische Dew's". Ist nun auch diese Erklärung nicht 

 ohne Weiteres als richtig zu erklären, wie sie denn namentlich 

 von Spiegel bezweifelt wird, so möchten doch die gewichtigsten 

 Gründe für dieselben sprechen. Die adjectivische Form mäzainya 

 führt auf ein Namen mäzana zurück, welches darnach der Name 

 Mäzanderän's gewesen sein müsste. Aber was besagt mäzana? 

 Mit maz, gross, könnte das Wort allerdings zusammenhängen, wie 

 auch Spiegel' vermuthete, Avesta Übers. I. S. 165. Anm. 3, aber 

 wie daraus die neuere, erheblich vermehrte Form entstanden sein 

 könnte, ist ganz unklar, und mit Indra's Namen hat mäzana na- 

 türlich nichts zu thun. 



Eine Lösung der Frage nach dem Verhältnisse der Namen 

 Mäzana und Mäzanderän zu dem Namen Masdoran (und Masdärun) 

 würde auch dann nicht erreicht werden, wenn man unter Verwer- 

 fung der oben vorgesclilagenen Erklärung des letzteren einer an- 

 deren den Vorzug geben sollte, die allerdings auch denkbar wäre, 

 aber auf einer besser gesicherten Grundlage nicht beruht. Sie darf 

 jedoch hier nicht mit Stillschweigen übergangen werden. 



Herr Melgounof hat in der Zeitschrift der deutschen mor- 

 genl. Ges., Band XXII. S. 195. ff., schätzbare Mittheilungen über 

 die Dialecte von Mäsanderän und Ghilän nach der einheimischen 

 Aussprache gemacht, worunter sich eine Liste mäsanderänischer 

 Landesproducte befindet. In dieser wird aufgeführt: „mozoudor, 

 mouzidor, rlo^ijLo ebene". Dieser Name der Eiche könnte, zumal 

 in Berücksichtigung der Original -Schreibart, mit nicht geringer 

 Wahrscheinlichkeit von maz, gross, und baktr. däuru, Baum, 

 abgeleitet werden und aus ihm der Name Masdoran in dem Sinne 

 von Eichwaldgebirg zu erklären sein. Freilich wird kaum etwas 

 darüber bekannt sein, ob sich das östliche Gebirge zu irgend einer 



