802 Gesammtsitzung 



esse von vornherein jedenfalls das Specimen jenes von Galanos 

 selbst in englischer Sprache verfassten polyglotten Wörter- 

 buchs in Anspruch. 



(für den Wortlaut s. die nebenstehende Tafel.) 



Der Plan des Werkes ergiebt sich hiernach dahin, dass der 

 Vf. das Persische, welches damals ja noch in Indien die Hof- 

 sprache war, zu Grunde gelegt hat. Dazu giebt er denn zunächst, 

 im vorliegenden Falle übrigens nur anhangsweise und nachträglich, 

 eine Etymologie aus dem Sanskrit, stellt sodann die entsprechenden 

 Wörter aus dem Arabischen, Türkischen und Hindi daneben, und 

 führt diese letzteren je einzeln auf ihre Sanskrit-Wurzeln zurück. 

 Daran knüpft er schliesslich die synonymen Ausdrücke im Grie- 

 chischen, und sucht auch diese letztern wieder, wo es angeht, mit 

 dem Sanskrit zu vermitteln. — Dies ist in der That ein grossar- 

 tiger Plan, der nicht blos von den ja freilich schon anderweit zur 

 Genüge bezeugten gediegenen Sanskritstudien des Vfs., sondern auch 

 von seiner umfassenden Sprachkenntniss und seinem richtigen prin- 

 cipiellen Standpunkt ein ungemein vortheilhaftes Zeugniss ablegt. 

 Ob es sich freilich lohnen möchte, das Werk selbst, das vermuth- 

 lich doch wohl auch ziemlich umfangreich ist, jetzt noch zu pu- 

 bliciren, das müssen wir allerdings bis auf Weiteres bezweifeln, 

 da das Arrangement schliesslich doch im Ganzen nicht gerade ein 

 wissenschaftliches, vielmehr ein durch rein äusserliche Momente 

 bedingtes ist, zudem auch die Etymologieen selbst, wenigstens was 

 die Vergleichung des Sanskrit mit dem Persischen und dem Grie- 

 chischen anbelangt, dem vorliegenden Specimen nach zu schliessen, 

 nicht gerade besonders werthvolle Aufschlüsse in Aussicht stellen. 

 Einige nähere Nachrichten darüber wären indess doch jedenfalls 

 sehr wünschenswerth. 



Von den vier Sanskrit-Handschriften sodann, deren Facsi- 

 mile's mir vorliegen, enthält die eine (A), das Blatt zu 5 Zeilen 

 ä 26 akshara, einen metrischen Text, dessen vorliegendes Fragment 

 (v. 1 Schluss — V. 6 Anfang) Vorschriften für den Dienst bei einem 

 Fürsten enthält. Und zwar finden sich dieselben Verse im Panca- 

 tantra I, 61. 65 — 67. 62 ed. Kosegarten, I, 55 fg. ed. Kielhorn; s. 

 auch Böhtlingk's Indische Sprüche v. 336. 6889. 3030. 5645. 2992. 

 Da sie indessen hier eben doch ganz anders gezählt sind, so liegt 

 uns hier schwerlich eine Handschrift des Paiicatantra, vielmehr 

 wohl die eines andern mti^ästra, oder eines einen dgl. Abschnitt 



