804 Gesammtsitzung 



Von ganz besonderem Interesse ist denn nun aber die fünfte 

 Handschrift, ein synonymisches Sanskrit- Glossar, die mir 

 vollständig vorlag. 



Leider entbehrt dieselbe jedweder äusseren Bezeichnung in Be- 

 zug auf Titel des Werkes, Namen des Vfs. oder des Schreibers, 

 Datum der Abschrift. Auf einem voraufgelegten einzelnen Blatte 

 steht blos: Ivhiy.ov ?.s^iy.ov 45 -sT^aSta, und dafür dass die Hand- 

 schrift ganz modern ist, tritt zunächst schon ihr ganzer äusserer 

 Habitus beweiskräftig ein. 



Es besteht dieselbe nämlich aus 360 in europäischer "Weise 

 neben einander stehenden Quartblättern in 45 gehefteten, numerir- 

 ten, und je auf der letzten Seite .auch nach der Blattzahl paginir- 

 ten Lagen zu 8 Blättern. Die letzten drei Blätter (von 357a an) 

 sind unbeschrieben. Jede Seite ist in zwei Columnen getheilt; die 

 ersten 21 Lagen sind mit Bleistift schwach liniirt, zu 17 — 22 Zei- 

 len. Von Lage 34 ab ist das Format etwas schmäler. Die Schrift 

 ist vortrefflich, die letzten elf Bogen von einer mehr liegenden und 

 weniger dick auftragenden Hand, die indess auch schon in den 

 früheren Lagen hie und da abwechselnd eintritt. Der Text ist 

 sehr correct und sorgfältig geschrieben, auch vielfach und speciell 

 durchcorrigirt. Es fehlt freilich auch nicht an einzelnen or- 

 thographischen Eigenthümlichkeiten. So steht z. B. bei Ligaturen 

 mehrfach der zweite Consenant voran, z. B. kavti für katvi, kapla 

 für kalpa, ciuha für cihna, uptädakah für utpädakah, Saravyäh 

 fürSarayväh; cch, ddh werden hie und da durch tch, tdh gegeben; 

 dh steht gelegentlich für gh, z. B. dhattagä; sh steht hie und da 

 für 9, z. B. shäna, prishniparni. Die Nasale werden vor ihren 

 homogenen Consonanten fast nur durch den anusvära gegeben. 

 Die Verdoppelung nach r trifft fast nur t, dh, ist jedoch auch da 

 nicht regulär durchgeführt. Auch die Schreibung des b ist nicht 

 constant, da es in demselben Worte hie und da wieder durch v 

 gegeben wird. Andrerseits freilich werden hie und da dieselben 

 Wörter geradezu als verschiedene Wortformen aufgeführt, je 

 nachdem sie mit b oder mit v geschrieben werden, so z. B. 

 248a unter den Synonymen von markati die drei Formen 9Ü- 

 ka^irnbih, °bi, °bä neben den drei Formen ^ükacjimvih, °vi, 

 °vä. Und ganz ebenso stehen hie und da auch Formen mit 

 9, sh oder s als Varianten neben einander, so ^äntam und sän- 

 tam sowie ku^alam und kusalam 327a, ^aurih und saurih 351a, 



