808 G es ammt Sitzung 



Und doch ist es ein wirkliches Missgeschick, dass dies "Werk 

 erst jetzt bekannt wird, ein Jahr nachdem das grosse Peters- 

 burger Wörterbuch seinen Abschhiss gefunden hat. Denn trotz 

 aller ihrer in die Augen fallenden Unfertigkeit liegt uns hier doch 

 eine Compilation von hohem Werthe vor, die ihrem Vf. alle 

 Ehre macht, und unter deren c. 25000 Wörtern ^) sich eine ganz 

 erhebliche Zahl von Wörtern, insbesondere technischen Ausdrücken, 

 Pflanzennamen etc. vorfinden, die man vergeblich in jenem grossen 

 Thesaurus suchen wird. So befinden sich z. B. gleich im ersten 

 Artikel unter den 24 Namen Gane^a's vierzehn Wörter, die da- 

 selbst entweder gar nicht oder doch nicht in dieser Verwendung 

 gerade aufgeführt sind. Vermuthlich war eben der doch wohl wie 

 Galanos selbst in Benares lebende Verfasser im Stande daselbst 

 eine ganze Zahl von ko^a zu benutzen, die wir annoch nicht ken- 

 nen. Aber auch zu den uns bekannten dgl., mit denen er ojßfen- 

 bar gut vertraut war, bieten seine Lesarten mehrfach höchst dan- 

 kenswerthe Varianten zu den Lesarten der uns davon bisher zu- 

 gänglichen Texte, resp. Ausgaben. An einigen Stellen citirt er 

 bei Aufführung der Stichwörter zu deren näherer Erklärung ganze 

 9loka, so 97b. lOSab. 143b. 260b (aus Su^ruta). 263b. 323b. Man- 

 che seiner Angaben mag er im Übrigen vielleicht gar nicht aus 

 der einschlägigen Literatur, sondern aus dem lebendigen Usus des 

 Sanskrit, wie es unter den Brahmanen gesprochen wird, genommen 

 haben. Und es wird dabei denn auch wohl manches Gemachte 

 und selbst Falsche mit unterlaufen, wie sich denn ja überhaupt 

 einzelne Irrthümer und Missverständnisse sofort beim ersten An- 

 blick herausstellen 2). 



Eine kritische Durchmusterung des hier vorliegenden reichen 

 Materials, die im Wesentlichen auf eine Vergleichung mit dem bis- 

 her Bekannten und auf eine Herausschälung des wirklich Neuen 

 hinauszulaufen hätte, würde die darauf zu verwendende, freilich 



1) so viel kommt heraus, wenn wir im Durchschnitt auf jedes der 357 

 Blätter 70 Wörter rechnen. 



^) der Schreiber hat z. B. hie und da falsch getrennt und aus einem 

 Worte deren zwei gemacht, jedes derselben in aparter Zeile für sich auffüh- 

 rend z. B. ä9itain, gavinam 7 b (auch später noch einmal), oder ^rimgä, 

 tekä unter den Namen der Vurgä 313 b (wohl ^rimgätikä?). 



