NAAMSAFLEIDING VAN ANTIMONIÜM. 



De heer l. l. bonaparte schrijft daaromtrent het volgende in The 

 Academy , Febr. 1884, pag. 135. 



»De Arabische naam van dit metaal of van zijn sulphureet is ithmid 

 (met het artikel al-ithmid) , in 't Grieksch otiixjai, OTiixfiig , ari^i; 

 in het Latijn stibïum; in het Italiaansch , Spaansch en Portugeesch 

 antimonio ; in het Fransch antimoine. Een ander Spaansch oud alchy- 

 mistisch woord : alcimod of alcimud (uit te spreken aWiimod , althimoed 

 met de stemmelooze th) , ofschoon bij den eersten oogopslag zeer ver- 

 schillend van antimonio, schijnt echter de verbindende schakel te zijn 

 tusschen antimonio en al-ithmid. LittrÉ schijnt geneigd om het laag- 

 latijnsch antimonium af te leiden van het arabische uthmud of ithmid, 

 en DEvic bepaalt er zich toe die afleiding »niet onmogelijk" te noe- 

 men. Ik zie in het spaansche antimonio geen ander van het latijn af- 

 geleid element dan de uitgang io van ium , in aanmerking genomen 

 de arabische oorsprong der alchemie , in Spanje met het woord al- 

 ithmid ingevoerd , welk woord door metathesis eerst in althimid en 

 later in het Spaansch althimod en antimonio veranderd is. De verande- 

 ring van cZ in w, vooral bij zulk eene onspaansche terminatie als od 

 is , heeft niets bevreemdends ; en men behoeft zich evenmin te ver- 

 wonderen 't zij over het blijven van de arabische th , zooals in 

 althimod, 't zij over de verandering daarvan in t, zooals in antimonio. 

 Inderdaad (zie dozy's Glossarium enz. pag. 20 der tweeden editie) , 

 evenals de arabische th in thagri de oorsprong is van de spaansche z 

 in zecjri en van de spaansche t in tagarino (Moor die onder Christe- 

 nen leeft en , omdat hij de taal van dezen goed spreekt , moeielijk te 

 onderkennen is) , zoo is de arabische th in al-ithmid de oorsprong 

 van de spaansche z , als th uitgesproken in alcimod , en van de spaansche 

 t in antimonio. De tweede / in al-ithmid kan herleid worden tot de 



