322 NAAMSAFLEIDING VAN ANTIMONIUM. 



eerste o in alcimod en antimonio. Men vergelyke slechts , onder vele 

 andere woorden , het arabische al-mikhadda met het spaansche almohada , 

 kussen , peluw. Met betrekking tot de l in al-ithmid moet worden 

 aangemerkt, zooals de heer du rieu zoo goed is geweest mij te mel- 

 den, dat anti voor latijnsche ooren veel gemeenzamer is dan alti, en 

 dit dan ook gemakkelijker vervangt; en na deze verwisseling kan de 

 finale d in een neusklank veranderd zgn onder den invloed van de 

 voorafgaande n. Als een versterkend bewijs ten gunste van de ver- 

 andering van l m n voeg ik hier nog bij (dozy 1. c. pag. 21) dat 

 deze in het Algerijnsch dialekt dikwijls plaats vindt. Ik meen ten 

 slotte , dat de afleiding van alcimod en antimonio van al-ithmid niet 

 alleen niet onmogelijk , maar , ofschoon niet zeker , ten minste waar- 

 schijnlijk is." 



Ik achtte deze taalkundige bescTiouwing daarom voor het » Album 

 der Natuur" niet ongeschikt, omdat velen nog blijven hechten aan 

 de afleiding van het woord antimonium van anti-monackos , » tegen de 

 monniken", »den monniken vijandig", welke naam aan dat metaal 

 zou gegeven zijn , omdat , zegt men , zekere kloosterlingen na het ge- 

 bruik van antimonium als geneesmiddel steeds bezweken , en men 

 daaruit opmaakte dat juist monniken geen antimonium konden ver- 

 dragen. De fransche naam antimoine schijnt daartoe aanleiding te hebben 

 gegeven. De beide laatste syllaben van antimoine zijn echter niets dan het 

 verfranschte monium , zooals in aigremoine van agrimonium , patrimoine 

 van patrimonium , in welke woorden moninm noch met monachus , noch 

 ook met fiovióg > eenzaam" in eenige de minste betrekking staat. 



L. 



