Übee die Foetpplanzung des Zitteraales. 79 



Wie dem auch sei, Eolgendes ist die wörtliche Uebersetzimg der auf 

 G-ymnotus bezüglichen Paragraphen des Roteiro's: ^ 



§. 81. 



„Auf die obere Mündung des Matary's ^ folgt in sechs Leguas Entfernung 

 und auf demselben nördlichen Ufer eine Felsspitze, welche Pur aque-coära 

 genannt wird, was so vielheisst wie Ort oder Loch der Zittevü.'SGh.Q {Tremelf/as), 

 indem es deren dort viele giebt. 



§. 82. 



„Hr. Laurenzini, angeführt in Bomb es' Wörterbuch, Artikel T,>r- 

 pille, sagt, dass die grösseren Zitterfische 18 bis 24 Pfund Aviegen, und dass, 

 um die durch sie beAvirkte Betäubung zu empfinden, es nöthig ist, sie un- 

 mittelbar mit der Hand an den beiden sie umgürtenden Muskeln zu be- 

 rühren, in denen ihr Gift seinen Sitz hat. Hier zu Lande giebt es Zitter- 

 fische von 40 und mehr Pfund Gewicht. Sie sind verschieden von denen 

 der europäischen und afrikanischen Küsten, denn diese haben einige Aehn- 

 lichkeit mit Rochen, jene mit Aalen und Schlangen. An welcher Stelle 

 des Körpers man sie mit der Hand oder mit einem Werkzeug aus Holz, 

 Eisen oder Stahl berühre, sie verursachen die erwähnte Betäubung, und 

 stärker, wenn die Berührung mit Eisen oder Stahl geschieht. Die Empfin- 

 dung, welche man im Arm verspürt, ist leicht schmerzhaft, wie der ge- 

 lehrte Eeij 00 versichert. Indess ist die Betäubung in Wahrheit stärker als 

 jener Autor voraussetzt, und genügend um Menschen und Thiere ertrinken 

 zu machen, wenn diese, den Zitterfischen in einem Strom oder See begeg- 

 nend, so sie streifen, dass sie vor Betäubung nicht schwimmen können. 

 Derselbe Hr. Laurenzini versetzt die Zitterfische unter die lebendiggebä- 

 renden Thiere. Sicher ist, dass sie Eier haben ähnlich denen des 

 Fisches Araunä, und dass nachdem die Eier reiften und die 

 Jungen daraus hervorkamen, sie diese in den Kiemen erziehen 



boreu, war F. A. Patroni . . . Parente Baccalaureus der Rechte in Coimbra, von wo 

 er 1823 nach Brasilien zurückkehrte. Seine fernere Laufbahn — er starb nach 1851 

 in Lissabon — kümmert uns nicht. Wie Hr. da Costa Simoes bemerkt, bestätigt 

 diese Nachricht meine obige, ihm brieflich mitgetheilte Erklärung des Umstandes, dass 

 der Einsender des Eoteiro's nichts über dessen Verfasser wusste, als dieser in Parä 

 schon bekannt geworden war. 



^ Jornal de Coimbra. Num. LXXXVIL Parte L Dedicada a objectos de Scientias 

 Naturaes. (Lisboa: Na Impressäo Regia. Anno 1820). p. 110. 111. 



- Der Matary ist ein kleiner kurz unterhalb des Rio Negro von Norden her in 

 den Amazonas sich ergiessender Fluss. 



