21 



coccos {^i-K.po}ioy(,y.oq) greco, dev'essere propriamente latinizzato 

 in micrococGus, come fece pel primo Hallier, e non in micro- 

 coccum, e quindi micrococci al plurale, e non micrococca. 



Epperò se micrococci fosse invece il genitivo singolare di 

 micrococcus, allora questo caso sarà pure indicato dalla frase 

 latina. 



Ma scrivendo e parlando in italiano, la citazione dei mi- 

 crococci in latino, potrebbe far credere tutt'a prima trattarsi 

 di una parola ibrida, greca cioè e latina, oppure anche greca 

 e italiana; parola, alla quale potrebbe venir applicato il pa- 

 ragrafo 223 dei Principia generalia nomenclatura? Linnei, 

 ossia: nomina generica ex vocabulo groeco et latino, simili- 

 busque, hybrida, non agnoscenda sunt. Se poi la citazione dei 

 micrococci fosse in italiano, si potrebbe pensare a. piccoli cocci, 

 ossia a piccoli pezzi di vasi di terra cotta. 



Se scrivendo e parlando in italiano, si volesse mantenere 

 la citazione in latino, io preferirei ancora l'uso dell'indecli- 

 nabilità del nome generico latino, coli' impiego degli articoli 

 italiani ad esso preposti; e perciò direi: i tnicrococcus, come 

 sopra dissi: i coccus, e cosi pure i slreptococcus gli ascococcus. 



Tralasciando la citazione in latino, allora micrococco do- 

 vrebbe essere al plurale: micrococchi; streptococco , strepto- 

 cocchi; ascococco , ascococchi; stafilococco, stafilococchi, ecc., 

 perchè sono parole che hanno per seconda componente il 

 cocco, a cui conviene, come già feci osservare, il plurale cocchi. 



Del resto un rimprovero, anche indiretto, a chi pronuncia 

 e scrive cocchi e micrococchi invece di cocci e micrococci, 

 non mi pare finora abbastanza giustificato. 



Ma c'è un'altra questione. Il sig. Bordoni-Uffreduzzi, nel 

 sopracitato suo Manuale, riferendo la classificazione che Cohn 

 ha fatto dei Batterj, scrive, a pag. 10, spiroceti, in corsivo, 

 e a pag. 9, fig. 1, lettera h, ne dà il disegno; per modo che 

 si viene a conoscere, anche col confronto delle figure, che 

 spiroceti sarebbe il plurale di Spirocheta; nome questo ado- 

 perato da Ehrenberg per indicare un genere di piccoli esseri 

 della famiglia dei Vibrioni (Vibrionidi). 



Ora Spirocha^ta proviene dalle due parole greche: speira 

 {aireipa), spira, e chaitè (xajT>j), chioma setola, per significare 



